1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,919 --> 00:00:32,919
Sra. Robinson, ¿le gustaría
¿ir al cine?

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,239
♪ MÚSICA ALTA ♪

5
00:00:35,120 --> 00:00:38,680
'Estos grandes momentos del cine
La historia tiene una cosa en común.

6
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
¿Qué?

7
00:00:39,760 --> 00:00:43,839
'Todos fueron considerados como
inadecuado para una audiencia irlandesa.

8
00:00:46,279 --> 00:00:49,559
'Desde la fundación del Estado,
miles de películas fueron prohibidas,

9
00:00:49,919 --> 00:00:52,559
'mientras generaciones de irlandeses
cinéfilos

10
00:00:52,599 --> 00:00:54,360
'estamos completamente inconscientes

11
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
'que estaban viendo películas con
Se eliminaron escenas clave.'

12
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
Aquí te estoy mirando, chico.

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,519
Sra. Robinson, está intentando
seducirme.

14
00:01:02,559 --> 00:01:04,040
Creen que soy el Mesías, mamá.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
GRITOS

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
'Toda esa prohibición y todo eso
cortando

17
00:01:07,040 --> 00:01:09,279
'proporciona una visión fascinante

18
00:01:09,319 --> 00:01:13,239
'sobre cómo evolucionó la sociedad irlandesa a lo largo
100 años.

19
00:01:13,639 --> 00:01:18,080
'Y todo se hizo en el decreto
de un hombre, el censor cinematográfico irlandés.

20
00:01:20,120 --> 00:01:24,360
'Desde 1923, sólo 9 personas, todos hombres,

21
00:01:24,400 --> 00:01:26,319
'he ostentado ese título,

22
00:01:26,360 --> 00:01:27,919
'y yo fui el último.

23
00:01:29,040 --> 00:01:32,279
'Y este poder extraordinario dado
para mí y mis predecesores

24
00:01:32,319 --> 00:01:34,959
'para determinar qué podría y
no se pudo mostrar

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,440
'a una audiencia irlandesa

26
00:01:36,480 --> 00:01:40,040
'todo proviene de una frase escrita
en los libros de estatutos

27
00:01:40,080 --> 00:01:41,919
'en 1923:

28
00:01:42,559 --> 00:01:44,760
'"En opinión del
Censura."

29
00:01:54,319 --> 00:01:57,559
'Cuando "El
Última Tentación de Cristo"

30
00:01:57,599 --> 00:02:00,680
'fue estrenada en 1988, la película
censura del día,

31
00:02:00,720 --> 00:02:01,839
'Seamus Smith,

32
00:02:01,879 --> 00:02:05,239
'se vio sometido a una enorme presión para prohibir
desde las pantallas de cine irlandesas.

33
00:02:05,319 --> 00:02:07,639
'Madre, quédate conmigo. no te vayas
yo."

34
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
GRITOS

35
00:02:10,040 --> 00:02:13,279
'La campaña, encabezada por iglesias de
todas las denominaciones,

36
00:02:13,319 --> 00:02:15,080
'reunió 100.000 firmas

37
00:02:15,199 --> 00:02:19,599
'protestando por la proyección de una película
se creía blasfemo.

38
00:02:20,559 --> 00:02:23,680
'Desde el momento en que el cine apareció por primera vez
vino a Irlanda,

39
00:02:23,760 --> 00:02:25,800
ha habido cruzadas morales

40
00:02:25,839 --> 00:02:28,839
tratando de controlar lo que debería ser
visto en la pantalla del cine.

41
00:02:30,199 --> 00:02:32,400
'La disputa por "La última tentación"
de Cristo"

42
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
'en realidad fue una repetición de la acción

43
00:02:35,040 --> 00:02:40,599
'de la fila sobre el mayor éxito
película de 1912.

44
00:02:49,199 --> 00:02:52,120
'La primera gran controversia en
relación con el cine era

45
00:02:52,160 --> 00:02:54,000
'""Del pesebre a la cruz",

46
00:02:54,040 --> 00:02:58,239
'que fue la primera película importante
sobre la vida de Cristo.

47
00:03:00,959 --> 00:03:04,440
'Entre otros problemas que el
las iglesias tenían

48
00:03:04,480 --> 00:03:08,080
¿Se opuso la Iglesia Protestante?
a cualquier representación de Cristo.

49
00:03:09,879 --> 00:03:11,599
'Desde un punto de vista católico,

50
00:03:11,639 --> 00:03:14,519
'La Virgen María fue interpretada por un
divorciada,

51
00:03:14,559 --> 00:03:18,680
'y también objetaron el hecho
que la Biblia de Santiago

52
00:03:18,720 --> 00:03:20,319
'se utilizó para los intertítulos.

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,879
'Y en ese momento, The Irish Times
escribió 3 editoriales

54
00:03:23,919 --> 00:03:27,239
'sobre por qué la película debería ser
prohibido o restringido.

55
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
"La película se convirtió en un gran éxito,

56
00:03:29,040 --> 00:03:31,239
'pero también fue uno de esos
controversias

57
00:03:31,279 --> 00:03:34,120
"Eso realmente ayudó a impulsar el
campaña anti-cine

58
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
'como se desarrolló más tarde en el
década."

59
00:03:36,800 --> 00:03:39,199
♪ MÚSICA OPERÁTICA ♪

60
00:03:41,639 --> 00:03:46,279
'Eso finalmente se hizo realidad
en septiembre de 1916'

61
00:03:46,599 --> 00:03:51,519
cuando Dublin Corporation comenzó a
nombrar censores de cine

62
00:03:51,559 --> 00:03:54,639
regular las películas que se proyectan
públicamente.

63
00:03:54,959 --> 00:03:57,000
♪ CANCIÓN: Delle Haensch "Petite
Bailarina" ♪

64
00:04:00,800 --> 00:04:03,639
'El problema con ese particular
acercamiento

65
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
'era que no tenian cine
ellos mismos,

66
00:04:06,040 --> 00:04:07,959
'no tenían censores pagados,

67
00:04:08,000 --> 00:04:11,680
'y fueron a ver la película
después de ser proyectado.

68
00:04:11,720 --> 00:04:15,239
"Así que toda la situación se volvió muy
caótico.

69
00:04:16,800 --> 00:04:20,199
'Para cuando los activistas realmente
comenzaron a actuar juntos,

70
00:04:20,239 --> 00:04:24,040
'Se dieron cuenta de que había un
gran franja de cine

71
00:04:24,080 --> 00:04:26,000
'que les pareció objetable.'

72
00:04:29,239 --> 00:04:31,680
'Y así comenzó un siglo de duración
batalla

73
00:04:31,720 --> 00:04:34,360
'por el control del cine irlandés
pantalla

74
00:04:34,400 --> 00:04:37,440
'por aquellos que temían la corrupción
influencia

75
00:04:37,480 --> 00:04:40,559
'que estos glamorosos, oscuros,
lugares seductores

76
00:04:40,599 --> 00:04:43,599
'tendría en irlandés impresionable
audiencias.'

77
00:04:44,839 --> 00:04:47,360
'Ahora vas al cine a ver
una película específica,

78
00:04:47,400 --> 00:04:50,559
'pero irían al cine
solo para ir al cine.

79
00:04:51,120 --> 00:04:54,120
'Si fueran una pareja de novios,
fue al cine.

80
00:04:54,279 --> 00:04:55,959
'Si quisieras simplemente tener un
cigarrillo en paz,

81
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
'Fuiste al cine.'

82
00:04:57,680 --> 00:05:01,720
'Esto era barato, disponible
entretenimiento

83
00:05:01,760 --> 00:05:05,160
y una forma de salir de tu
a menudo bastante desposeídos

84
00:05:05,199 --> 00:05:06,239
circunstancias de vida.

85
00:05:12,160 --> 00:05:16,000
"El cine es uno de los grandes
puntos de partida para un cambio

86
00:05:16,040 --> 00:05:17,720
'en las actitudes sociales.

87
00:05:17,760 --> 00:05:20,440
'Cine y cine sobre otros
países

88
00:05:20,480 --> 00:05:22,559
'que tienen una forma diferente de
vida'

89
00:05:22,599 --> 00:05:24,919
así es como se logra el cambio.

90
00:05:24,959 --> 00:05:26,559
Puede que sea lento,

91
00:05:26,599 --> 00:05:30,720
pero el cine tiene un enorme poder para hacer
cambios importantes.

92
00:05:31,199 --> 00:05:33,800
'Entonces, si no quisiéramos esos
cambios,

93
00:05:33,839 --> 00:05:37,360
"era imperativo que tuvieran un
censura muy fuerte."

94
00:05:40,080 --> 00:05:43,839
'Cuando nació el Estado Libre
en diciembre de 1922,

95
00:05:43,879 --> 00:05:47,720
'los activistas anti-cine estaban
listo para atacar.'

96
00:05:47,879 --> 00:05:51,360
Se envió una delegación para reunirse con
Primer Ministro de Justicia,

97
00:05:51,519 --> 00:05:55,879
Kevin O'Higgins, quien fue más de
feliz de apoyar la causa

98
00:05:55,919 --> 00:05:57,919
'de una censura cinematográfica nacional'.

99
00:05:59,720 --> 00:06:02,000
'Kevin O'Higgins fue probablemente el
más capaz

100
00:06:02,040 --> 00:06:05,199
'y miembro enérgico de eso
gobierno,'

101
00:06:05,239 --> 00:06:09,160
y él no había sido un defensor de
censura cinematográfica

102
00:06:09,199 --> 00:06:11,040
o censura de libros ante ella
sucedió,

103
00:06:11,120 --> 00:06:13,440
pero llegó a su escritorio,

104
00:06:13,480 --> 00:06:16,080
lo aprobó, era parte de
su programa general.

105
00:06:16,400 --> 00:06:19,519
No hubo gran debate al respecto,
simplemente siguieron adelante.

106
00:06:20,519 --> 00:06:22,360
'Dijo que había recibido

107
00:06:22,400 --> 00:06:25,120
'un completamente representativo
delegación'

108
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
de gente que insistía

109
00:06:27,400 --> 00:06:31,279
que fue uno de los más
temas importantes del día.

110
00:06:31,519 --> 00:06:33,720
'Fue la Vigilancia irlandesa
asociación,

111
00:06:33,760 --> 00:06:35,239
'el gremio social de los sacerdotes',

112
00:06:35,639 --> 00:06:37,440
'la Iglesia católica en Irlanda,

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
'la Iglesia Episcopal Protestante
en Irlanda,

114
00:06:40,199 --> 00:06:42,040
'y la Iglesia Presbiteriana.

115
00:06:42,080 --> 00:06:45,000
'Quizás no sea en estos días el momento más
grupo representativo de personas,

116
00:06:45,040 --> 00:06:48,360
'pero en ese momento, era un grupo de
personas que sintieron

117
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
'que esto era muy importante
problema y debe ser tratado.

118
00:06:52,639 --> 00:06:54,919
Con un nuevo estado por construir,

119
00:06:54,959 --> 00:06:57,000
se estaba aprobando legislación

120
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
a través del Oireachtas a una velocidad vertiginosa
ritmo.

121
00:07:00,440 --> 00:07:03,279
'El hombre más ocupado de Dublín debe
seguramente lo han sido

122
00:07:03,319 --> 00:07:06,360
'el ponente parlamentario, uno
Arturo Matheson.

123
00:07:08,599 --> 00:07:11,160
'No se sabe mucho sobre Arthur
El propio Matheson.

124
00:07:11,199 --> 00:07:13,519
Sabemos que él vivió
Plaza Fitzwilliam.

125
00:07:13,559 --> 00:07:14,839
Era transportista.

126
00:07:15,120 --> 00:07:18,080
La sabiduría convencional de eso
tiempo en, en Gran Bretaña,

127
00:07:18,120 --> 00:07:19,599
así como obviamente en Irlanda,

128
00:07:19,639 --> 00:07:21,639
fue ese el mejor dibujante

129
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
tendría un traspaso
fondo.

130
00:07:24,360 --> 00:07:26,760
"El ponente parlamentario obtiene
sus instrucciones

131
00:07:26,800 --> 00:07:27,919
'del Fiscal General.

132
00:07:27,959 --> 00:07:31,199
"Entonces el gobierno decide sobre un proyecto de ley",

133
00:07:31,239 --> 00:07:33,000
'y el Fiscal General preguntaría

134
00:07:33,319 --> 00:07:36,519
'el dibujante para trabajar con el
departamento

135
00:07:36,559 --> 00:07:39,519
'desarrollar el texto legal en torno
la cuenta.'

136
00:07:40,639 --> 00:07:43,239
"Estaba dando vuelta a los proyectos de ley
relativamente rápido,

137
00:07:43,279 --> 00:07:47,000
'realmente a una velocidad feroz en
comparación con los términos actuales.

138
00:07:47,040 --> 00:07:49,760
'Así que él realmente habría tenido muy
poco para seguir

139
00:07:49,800 --> 00:07:53,279
'a modo de precedente, a modo de
acceso a la investigación,

140
00:07:53,319 --> 00:07:56,800
'ya sabes, acceso a asesoramiento legal
en aspectos complejos

141
00:07:56,839 --> 00:07:57,919
de la factura que surgió."

142
00:07:58,080 --> 00:08:02,279
Entonces él fue en gran medida un pionero en
términos de creación

143
00:08:02,319 --> 00:08:05,040
la Ley de Censura de Películas de 1923.

144
00:08:05,800 --> 00:08:09,279
'Los diarios de Matheson de su época como
ponente parlamentario

145
00:08:09,720 --> 00:08:11,879
'muestra su extraordinaria carga de trabajo

146
00:08:11,919 --> 00:08:15,760
'y cómo durante gran parte de la primera parte
de 1923,

147
00:08:15,800 --> 00:08:18,800
"La Ley de Censura de Películas fue una
característica diaria.

148
00:08:24,160 --> 00:08:27,720
'Se presentó el proyecto de ley de Matheson
en el Dáil por Kevin O'Higgins

149
00:08:27,760 --> 00:08:31,720
'el 3 de mayo de 1923..

150
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
O'HIGGINS: "Creo que será
encontrado ser

151
00:08:33,760 --> 00:08:36,959
"una medida no contenciosa
y pasará rápidamente.

152
00:08:37,000 --> 00:08:40,279
"En vista de la considerable y
creciente demanda de la medida,

153
00:08:40,599 --> 00:08:43,480
"Me siento justificado al preguntarle al
Dáil para considerarlo,

154
00:08:43,959 --> 00:08:45,879
"Incluso en tiempos como el presente,

155
00:08:45,919 --> 00:08:49,480
"e incluso en vista de la presión
de negocios que hay."

156
00:08:50,400 --> 00:08:54,879
'El departamento tendrá más
lenguaje de uso común sobre'

157
00:08:54,919 --> 00:08:56,559
esto es lo que el proyecto de ley espera
lograr,

158
00:08:57,040 --> 00:09:00,120
y el dibujante capas que
con el texto legal,

159
00:09:00,519 --> 00:09:03,959
¿Cuál es el punto sobre
leyendo los debates del Oireachtas,

160
00:09:04,080 --> 00:09:06,360
es intentar conseguir algo de
color

161
00:09:06,400 --> 00:09:08,199
detrás del texto legal más seco.

162
00:09:10,919 --> 00:09:13,760
'Hubo una película proyectada en Grafton
Calle algunos años

163
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
'hace llamado "La Isla del Amor."'

164
00:09:16,199 --> 00:09:18,760
'Era diabólico en su desnudo
indecencia.

165
00:09:19,599 --> 00:09:21,080
'Había casas abarrotadas.

166
00:09:21,879 --> 00:09:24,959
'Un hombre que es lo suficientemente
inconcebible

167
00:09:25,000 --> 00:09:28,919
'podría pagar fácilmente sus £5 al día
penalización y cumplirla.

168
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
“Eso no lo disuadiría.

169
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
"La legislación debe tener
longevidad.

170
00:09:42,519 --> 00:09:44,480
'La capacidad de un redactor para
proyecto adelante

171
00:09:44,519 --> 00:09:47,800
'y pensar en circunstancias futuras
que no son cara

172
00:09:47,839 --> 00:09:53,199
'en el momento de la redacción. es un
habilidad crítica de un dibujante.'

173
00:09:53,239 --> 00:09:55,239
El 'a juicio del censor'
frase, supongo que fluye directamente

174
00:09:55,279 --> 00:09:58,199
del hecho de que cuando el Ministro
Higgins estaba presentando

175
00:09:58,239 --> 00:10:01,239
el proyecto de ley en segunda etapa del
Dáil, hizo bastante

176
00:10:01,279 --> 00:10:04,360
una observación sobre el hecho de que Irlanda
no estaba preparando una película

177
00:10:04,400 --> 00:10:07,519
junta de censura, pero fue
nombrar o proporcionar

178
00:10:07,559 --> 00:10:08,959
para el nombramiento de un censor.

179
00:10:09,319 --> 00:10:12,360
Entonces él es mucho, ya sabes,
centralizando la opinión,

180
00:10:12,400 --> 00:10:14,559
la autoridad, el poder en uno
persona.

181
00:10:16,519 --> 00:10:19,599
'La Ley de Censura de Películas fue
pasado por el Oireachtas

182
00:10:19,720 --> 00:10:22,800
'el 16 de julio de 1923.

183
00:10:23,279 --> 00:10:27,040
'La ley estipulaba que el censor
podría cortar o prohibir películas si,

184
00:10:27,599 --> 00:10:31,879
'en opinión del censor, ellos
eran obscenos, blasfemos,

185
00:10:32,160 --> 00:10:33,919
'o contrario a la moral pública.

186
00:10:34,720 --> 00:10:37,599
"Fue una de las primeras piezas de
legislación que será

187
00:10:37,639 --> 00:10:40,360
'promulgado en el Estado Libre.'

188
00:10:40,680 --> 00:10:44,319
'El hecho de que la prioridad de la
nuevo estado era

189
00:10:44,400 --> 00:10:47,160
'promulgar legislación para
censura a una edad tan temprana

190
00:10:47,199 --> 00:10:49,160
"El escenario nos dice muchísimo".

191
00:10:50,319 --> 00:10:52,400
Esto demuestra, en primer lugar, que
fueron,

192
00:10:52,879 --> 00:10:54,639
Éramos una teocracia voluntaria.

193
00:10:54,959 --> 00:11:00,239
James Joyce dijo que el catolicismo
Borró nuestra necesidad,

194
00:11:00,319 --> 00:11:03,000
nuestra curiosidad por lo externo
mundo.

195
00:11:03,239 --> 00:11:04,680
Culpó al catolicismo.

196
00:11:05,680 --> 00:11:07,879
Estos hombres son católicos comprometidos.

197
00:11:08,080 --> 00:11:12,120
'Y no son sólo los títeres
de obispos y sacerdotes.'

198
00:11:12,360 --> 00:11:16,480
En la mayoría de los casos están bastante bien.
educados como católicos.

199
00:11:16,559 --> 00:11:18,199
Pertenecen a organizaciones
como por ejemplo

200
00:11:18,239 --> 00:11:20,839
la Sociedad de San Vicente de Paúl,
por ejemplo,

201
00:11:20,879 --> 00:11:25,080
y sienten que tienen que
crear una Irlanda que sea distinta.

202
00:11:26,959 --> 00:11:27,959
"Había puritanos".

203
00:11:28,400 --> 00:11:31,720
Tenían la creencia fundamental de que
la presencia británica

204
00:11:31,800 --> 00:11:34,480
en Irlanda fue la razón de la mayoría
de nuestro

205
00:11:34,599 --> 00:11:36,680
fracasos económicos para desarrollarse.

206
00:11:37,319 --> 00:11:41,680
Pero también tenían un fuerte sentido
que la influencia moral de Gran Bretaña había

207
00:11:41,720 --> 00:11:45,440
un efecto nocivo para los irlandeses
pueblo y que los irlandeses

208
00:11:45,480 --> 00:11:47,559
había que proteger a la gente.

209
00:11:48,360 --> 00:11:51,680
Y no tenían mucha fe en
el pueblo irlandés tampoco.

210
00:11:52,080 --> 00:11:55,360
El pueblo irlandés tenía que ser
impedido estar en contacto

211
00:11:55,680 --> 00:11:57,959
con estas influencias, que
vio en gran medida

212
00:11:58,480 --> 00:12:00,959
en periódicos, libros y
películas.

213
00:12:05,239 --> 00:12:09,279
"Creo que hubo un tremendo
condescendencia en la actitud

214
00:12:09,360 --> 00:12:12,959
'de nuestros señores y amos hacia
consumo cultural,

215
00:12:13,959 --> 00:12:17,519
'y el cine era el medio popular
al que todos iban.

216
00:12:17,680 --> 00:12:22,319
'Así que nuestros señores y guardianes morales
tenía que ser muy, muy celoso

217
00:12:22,360 --> 00:12:28,440
'al examinar cada ápice que pasó
a esas personas en caso de que la fe'

218
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
y la moral estaría en peligro.

219
00:12:30,720 --> 00:12:33,239
Porque, por supuesto, uno de los
significados

220
00:12:33,279 --> 00:12:35,760
del Estado Libre, en la mente de
sus arquitectos

221
00:12:35,800 --> 00:12:39,760
al menos, era que esto iba a ser
una Irlanda santa,

222
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
profetizado durante mucho tiempo en historias y canciones,

223
00:12:42,800 --> 00:12:46,519
y no podíamos decepcionarlo ahora
con este nuevo y apasionante medio.

224
00:12:51,480 --> 00:12:55,239
'La cuestión del nombramiento
del senador, una persona apta es como

225
00:12:55,279 --> 00:12:58,800
'lo describieron en el debate,
y varios diputados

226
00:12:58,839 --> 00:13:01,519
'y los senadores se preguntaron si
tal persona existió.'

227
00:13:02,519 --> 00:13:05,839
Era una persona que dijeron
necesitaría tener una gran moral

228
00:13:05,959 --> 00:13:08,800
coraje para poder
para equilibrar este derecho a la libertad

229
00:13:08,839 --> 00:13:13,400
de expresión frente a esta visión de que
debemos proteger especialmente a nuestros

230
00:13:13,440 --> 00:13:18,559
jóvenes de los peligros de
indecencia moral.

231
00:13:20,000 --> 00:13:22,160
—Así que esa es la descripción del trabajo.

232
00:13:22,279 --> 00:13:24,519
'La publicación fue anunciada
en los periódicos,

233
00:13:24,559 --> 00:13:28,319
'y el gobierno encontró su moral
tutor, James Montgomery.

234
00:13:29,879 --> 00:13:33,879
"Tenía sentido del humor y
frase colorida.

235
00:13:34,559 --> 00:13:38,000
"Tomo los Diez Mandamientos como mi
código", declaró.

236
00:13:39,480 --> 00:13:41,680
'Desde el día en que Montgomery pisó
a la oficina,

237
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
'él y sus sucesores estaban obligados
para mantener un registro

238
00:13:44,959 --> 00:13:46,040
'de las peliculas que vieron.

239
00:13:46,480 --> 00:13:48,959
'Los que prohibieron y los recortes
ellos hicieron.

240
00:13:49,480 --> 00:13:52,559
'Y estos libros de contabilidad encuadernados en cuero ahora
sentarse en los estantes

241
00:13:52,599 --> 00:13:53,639
'de los Archivos Nacionales.'

242
00:13:55,160 --> 00:13:58,800
'Cada película que iba a ser
propuesto para su proyección en Irlanda

243
00:13:59,080 --> 00:14:01,360
'estaría registrado en el
registrarse,'

244
00:14:01,400 --> 00:14:04,800
entonces el nombre del mismo, el distribuidor,
la longitud del mismo, etc.

245
00:14:05,199 --> 00:14:07,639
Y luego tenemos la censura cinematográfica.
cuadernos,

246
00:14:07,680 --> 00:14:11,279
y fue entonces cuando se sentó a
mira la película,

247
00:14:11,319 --> 00:14:12,839
y su cuaderno entonces,

248
00:14:12,879 --> 00:14:15,120
'él entraría en algo extraordinario
detalle en relación

249
00:14:15,199 --> 00:14:16,400
'a lo que estaba mirando.

250
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
'Así que podría haber comentarios sobre, por
ejemplo,

251
00:14:19,400 --> 00:14:22,239
'los personajes o el tema, o,
ya sabes,

252
00:14:22,279 --> 00:14:23,839
'ya sea moral o
inmoral,

253
00:14:23,879 --> 00:14:25,839
'porque siempre se trataba de público
moralidad,

254
00:14:25,879 --> 00:14:29,040
'y eso fue realmente el núcleo
de la Ley de Censura.'

255
00:14:30,519 --> 00:14:32,360
Y luego tenemos la decisión.
libros,

256
00:14:33,080 --> 00:14:36,360
y dependiendo de la decisión, entonces
sería apelado,

257
00:14:36,839 --> 00:14:39,279
y tenemos la oficina de apelaciones
libros también.

258
00:14:39,639 --> 00:14:41,400
"Así que realmente, desde el momento en que
distribuidores

259
00:14:41,519 --> 00:14:45,000
'quiero mostrar una película en Irlanda
directo a la decisión

260
00:14:45,040 --> 00:14:46,680
"Ya sea que la película se proyecte o no,

261
00:14:46,720 --> 00:14:49,279
'Todos esos registros se mantienen en
los Archivos Nacionales.'

262
00:14:52,800 --> 00:14:56,480
'Un distribuidor valiente y esperanzado
le regaló a Montgomery una película

263
00:14:56,599 --> 00:14:58,559
'Se llama "Los muelles de Nueva York".

264
00:14:59,040 --> 00:15:02,800
'Montgomery nunca iba a permitir
que el público irlandés vea este.

265
00:15:05,199 --> 00:15:08,000
"La historia de los marineros y del puerto
prostitutas.

266
00:15:08,639 --> 00:15:12,839
"Comida muy contaminada, condimentada con
lujuria, suicidio y asesinato.

267
00:15:13,800 --> 00:15:16,360
"Hay una repugnante parodia de
un matrimonio."

268
00:15:19,279 --> 00:15:22,199
"Era un régimen muy duro que
fue presentado,

269
00:15:22,239 --> 00:15:25,199
'y en el centro de eso estaba
La visión de Montgomery

270
00:15:25,239 --> 00:15:27,879
'que la familia era la unidad de
el estado.

271
00:15:28,040 --> 00:15:32,480
'Su enfoque fue realmente conforme
a una persona muy conservadora,

272
00:15:32,919 --> 00:15:37,959
'catolicismo rígido, alimentado también por
una perspectiva nacionalista católica.

273
00:15:38,319 --> 00:15:42,360
'Entonces, en ese tipo de contexto,
cualquier cosa que fuera contra la ley,

274
00:15:42,800 --> 00:15:47,040
'en este caso divorcio, aborto,
control de natalidad,

275
00:15:47,160 --> 00:15:48,879
'homosexualidad y cosas similares,

276
00:15:48,919 --> 00:15:52,000
"Todos fueron recortados de películas o del
Las propias películas están prohibidas.

277
00:15:54,480 --> 00:15:56,120
"En lo que a él concernía",

278
00:15:56,160 --> 00:15:58,959
La mayor amenaza no era la
anglicización

279
00:15:59,000 --> 00:16:00,879
sino la Los-Angelización de Irlanda.

280
00:16:03,319 --> 00:16:06,639
'Observó que muchos de los mismos
películas objetables

281
00:16:06,680 --> 00:16:10,239
'presentado a él se refería principalmente
con baile indecente

282
00:16:10,680 --> 00:16:14,400
'y las costumbres del divorcio
clases en Inglaterra y Estados Unidos.

283
00:16:21,720 --> 00:16:25,760
'En su mayor parte, son
viendo una película una vez,

284
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
'tomar todas sus decisiones, y
luego seguir adelante.

285
00:16:28,400 --> 00:16:31,400
"Y creo que esa no es una manera de
mira el arte.

286
00:16:31,440 --> 00:16:34,120
"Es en gran medida una industria,
si quieres, estructura.

287
00:16:34,160 --> 00:16:36,519
'Se trata de procesar, catalogar y
despidiendo."

288
00:16:36,559 --> 00:16:38,080
No se trata de mirar una forma de arte.

289
00:16:38,120 --> 00:16:42,279
Quizás no sea de ninguna manera atractivo.
con lo que la visión del director o

290
00:16:42,319 --> 00:16:45,639
incluso lo artístico o creativo
proceso es.

291
00:16:47,160 --> 00:16:50,680
'Volviendo a ver algo como
"Buscadores de oro" de 1933,

292
00:16:50,720 --> 00:16:53,480
'que es una película increíble sobre
mujeres

293
00:16:53,519 --> 00:16:55,919
'luchar contra la Gran Depresión en un
camino,

294
00:16:55,959 --> 00:16:59,360
'y verlo despedido con el
palabras inmortales,

295
00:16:59,400 --> 00:17:02,120
'"Es simplemente una película sobre el
seducción de hombres

296
00:17:02,160 --> 00:17:04,080
'por cierto tipo de mujer." '

297
00:17:08,080 --> 00:17:12,040
'El estado de desnudez de la mujer
Los personajes le preocupaban mucho.

298
00:17:13,080 --> 00:17:17,360
Semidesnudo era su término para cualquier
área expuesta

299
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
de la forma femenina debajo del cuello.

300
00:17:23,879 --> 00:17:27,400
"Llegan quejas de todos
partes del estado con respecto a Besos

301
00:17:27,440 --> 00:17:30,919
"se muestra en la pantalla que no
intentarse incluso en el escenario.

302
00:17:31,680 --> 00:17:34,760
"De hecho, una prolongada
beso en el escenario

303
00:17:34,800 --> 00:17:35,839
"provoca el ridículo.

304
00:17:36,480 --> 00:17:38,519
"Pero el cine, al
acompañamiento

305
00:17:38,559 --> 00:17:40,720
"de la música más sensual,

306
00:17:40,760 --> 00:17:45,239
"prodiga millas de celuloide en
este saludo insalubre."

307
00:17:48,559 --> 00:17:51,000
"Especialmente en el caso de los hombres

308
00:17:51,040 --> 00:17:53,319
'quienes dirigen a los irlandeses
censura'

309
00:17:53,400 --> 00:17:57,360
Están buscando un muy
forma católica particular

310
00:17:57,400 --> 00:18:02,519
de expresión de la feminidad, y
eso es en muchos sentidos

311
00:18:02,559 --> 00:18:08,239
bastante recatado, comedido, cuidadoso,
educado,

312
00:18:08,279 --> 00:18:12,080
sin confrontaciones y aceptando
del control patriarcal.

313
00:18:13,239 --> 00:18:15,800
'Ese pudo haber sido James
la idea de montgomery

314
00:18:15,919 --> 00:18:19,160
'de la mujer ideal, pero Hollywood
tenía una nueva estrella

315
00:18:19,760 --> 00:18:22,959
'quien observó que las chicas buenas van a
cielo,

316
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
"Las chicas malas van a todas partes."

317
00:18:25,440 --> 00:18:30,839
♪ Tengo cara de santo, en
el nivel no es pintura

318
00:18:31,199 --> 00:18:38,239
♪ Cuidado con estos ojos, soy un demonio.
disfrazado.

319
00:18:38,519 --> 00:18:42,199
'Mae West fue una extraordinaria
personaje cinematográfico'

320
00:18:42,279 --> 00:18:43,760
una mujer autocreada,

321
00:18:44,120 --> 00:18:48,680
y mucho el tipo de mujer
que abre ideas de, ya sabes,

322
00:18:48,720 --> 00:18:52,760
'quedarse en casa y estar tranquilo
y tener muchos hijos

323
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
'y estar casado'.

324
00:18:53,879 --> 00:18:55,879
Ah, por cierto, cariño, te casaste.
o soltero?

325
00:18:55,959 --> 00:18:58,160
Casado 5 veces.
5 veces?

326
00:18:59,239 --> 00:19:01,720
Las campanas de boda deben sonar como una
despertador para ti.

327
00:19:01,760 --> 00:19:04,160
¡Oooh! Supongo que no crees
en el matrimonio, ¿verdad?

328
00:19:04,199 --> 00:19:05,839
Sólo como último recurso.

329
00:19:06,440 --> 00:19:09,160
"Creo que una de las cosas más importantes
que la Iglesia católica era

330
00:19:09,279 --> 00:19:12,519
'Tenía miedo de la sexualidad femenina.

331
00:19:12,559 --> 00:19:16,400
"Han tenido mucho miedo de
Mujeres, siempre.'

332
00:19:16,480 --> 00:19:17,800
Me gusta moverme y viajar.

333
00:19:17,959 --> 00:19:21,720
'Desde que la censura fue impulsada
por el catolicismo'

334
00:19:21,760 --> 00:19:27,360
Creo que era miedo a las mujeres,
deseo femenino, sexualidad femenina,

335
00:19:28,599 --> 00:19:31,360
maternidad, anticoncepción.

336
00:19:31,400 --> 00:19:34,720
Todo lo que tiene que ver con las mujeres.
funciones corporales

337
00:19:35,160 --> 00:19:36,959
eran muy temidos.

338
00:19:37,000 --> 00:19:40,279
Oh, Beulah, toma la del caballero.
sombrero y abrigo.

339
00:19:40,319 --> 00:19:42,160
Gracias espero no haber molestado
usted.

340
00:19:42,519 --> 00:19:43,760
No hasta ahora.

341
00:19:44,239 --> 00:19:48,959
'La conversación es, en muchos sentidos, muy
simple, muy simple,

342
00:19:49,000 --> 00:19:53,519
''y no es desconocido para cientos
de otras películas de la misma época.

343
00:19:53,559 --> 00:19:58,040
'La forma en que ella logra jugar
eso, también es lo que lleva puesto,

344
00:19:58,080 --> 00:20:00,040
'efectivamente su camisón,

345
00:20:00,080 --> 00:20:03,080
'y tiene telas de araña por todas partes
eso'

346
00:20:03,120 --> 00:20:06,519
entonces, ya sabes, ella claramente va
para atraparlo en su red.

347
00:20:06,559 --> 00:20:07,599
RISAS

348
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
¿Te importa si hablo personal?

349
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
Adelante, no me importa si
familiarízate.

350
00:20:12,239 --> 00:20:15,000
"No hay doble sentido en
gran parte de esa escena,

351
00:20:15,519 --> 00:20:17,959
'pero incluso sin su famoso doble
entender,

352
00:20:18,000 --> 00:20:20,959
'ella puede arreglárselas con solo
poniendo los ojos en blanco.

353
00:20:21,599 --> 00:20:23,959
'Sabes, ella mira a Cary Grant
y abajo

354
00:20:24,000 --> 00:20:26,839
'como si ella realmente estuviera pensando
sobre quitarse toda la ropa

355
00:20:26,879 --> 00:20:28,160
'en ese mismo momento.

356
00:20:28,199 --> 00:20:29,919
'Ella hace eso en todas sus películas.

357
00:20:29,959 --> 00:20:34,519
'Ella sólo mira a los hombres en este
manera realmente codiciosa y voraz.

358
00:20:35,000 --> 00:20:37,080
'De una manera que en la mayoría de las películas,

359
00:20:37,120 --> 00:20:40,239
'Las mujeres son el tema de eso
mirada.

360
00:20:40,639 --> 00:20:44,440
'Los distribuidores reconocieron que
A veces era demasiado difícil

361
00:20:44,480 --> 00:20:47,000
'vender Mae West a los irlandeses
mercado,'

362
00:20:47,559 --> 00:20:48,720
entonces su primera película,

363
00:20:48,760 --> 00:20:53,559
"Ella le hizo mal", saben
ya no pasará,

364
00:20:53,599 --> 00:20:55,199
así que ni siquiera lo envían al
censurar.

365
00:20:55,639 --> 00:20:59,400
Y eso es algo que es difícil de
cuantificar

366
00:20:59,639 --> 00:21:01,480
en la historia de la censura,

367
00:21:01,519 --> 00:21:06,400
es todo el material que acaban de
miró y pensó,

368
00:21:06,480 --> 00:21:09,959
"No tiene sentido pagar para ser
dijo que no."

369
00:21:10,000 --> 00:21:13,040
'Y luego, cuando intentan y se someten
"No soy ningún ángel"

370
00:21:13,080 --> 00:21:16,279
'Es una película que dura 127 minutos.
largo,

371
00:21:16,319 --> 00:21:20,080
'y cortaron 17 minutos para intentar y
pasarlo por alto,

372
00:21:20,120 --> 00:21:21,720
'Y él todavía dijo que no.

373
00:21:26,120 --> 00:21:30,000
Es algo así de extraordinario
idea de que las personas sin educación

374
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
no podían tomar sus propias decisiones.

375
00:21:32,080 --> 00:21:34,519
Y no... ya sabes, has
tengo que pensar que habría

376
00:21:34,559 --> 00:21:36,720
sido bastante diferente para el medio
clases.

377
00:21:37,720 --> 00:21:43,040
'Querían ver películas importadas
de, digamos, Francia,

378
00:21:43,080 --> 00:21:46,959
'pero particularmente el realmente,
películas realmente influyentes

379
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
'que se estaban haciendo en el entonces
Unión Soviética.

380
00:21:49,080 --> 00:21:51,279
'Este es el apogeo de, digamos,

381
00:21:51,319 --> 00:21:53,040
'"Eisenstein", "Acorazado
Potemkin."

382
00:21:55,160 --> 00:21:58,120
'Se les prohibió igualmente
viendo estas películas

383
00:21:58,160 --> 00:22:01,160
'porque la iglesia y el estado dijeron,
"Uh-uh,

384
00:22:01,199 --> 00:22:02,599
"Esto es propaganda bolchevique".

385
00:22:07,680 --> 00:22:10,080
'Desde el principio, Montgomery
tomó la vista

386
00:22:10,120 --> 00:22:13,239
'que todas las películas deben estrenarse
con certificados generales.

387
00:22:13,720 --> 00:22:18,040
'Por lo tanto, el niño más pequeño
Podría ver todas las películas.

388
00:22:18,080 --> 00:22:19,800
De esa manera que
montgomery,

389
00:22:19,839 --> 00:22:24,040
en común con muchas de las personas
en el gobierno en las primeras décadas

390
00:22:24,080 --> 00:22:26,480
del Estado Libre de Irlanda,

391
00:22:26,599 --> 00:22:29,959
trató realmente al pueblo irlandés como
si fueran niños.

392
00:22:31,760 --> 00:22:36,440
'La Ley de Censura de Películas de 1923
estableció una junta de apelaciones

393
00:22:36,879 --> 00:22:40,440
'a lo que los distribuidores descontentos podrían
tomar sus quejas

394
00:22:40,559 --> 00:22:43,720
"a las decisiones dictadas por el
censurar.

395
00:22:43,760 --> 00:22:46,800
'Ocasionalmente permitieron que algunos
películas que Montgomery prohibió

396
00:22:46,839 --> 00:22:51,120
'que se mostrará, como "Chantaje" en
1929.

397
00:22:51,319 --> 00:22:54,199
"Pero cuando el público irlandés finalmente
tengo que verlo,

398
00:22:54,239 --> 00:22:58,319
'la escena clave de la película, en
que hay un intento de violación,

399
00:22:58,360 --> 00:23:01,319
'durante el cual la mujer la mata
atacante, fue cortado.

400
00:23:02,360 --> 00:23:06,559
'O, como lo describió Montgomery,
"El 'desnudarse y vestirse'

401
00:23:06,599 --> 00:23:08,680
y los besos apasionados
antes de

402
00:23:08,720 --> 00:23:10,839
e incluyendo la lucha sexual."'

403
00:23:10,879 --> 00:23:13,800
¡No! ¡No! ¡Ah!

404
00:23:13,839 --> 00:23:14,839
¡Ah!

405
00:23:14,879 --> 00:23:21,480
'Había una junta de apelaciones de 9
gente que siempre había incluido'

406
00:23:21,519 --> 00:23:23,800
un representante de la católica
Iglesia

407
00:23:24,239 --> 00:23:26,199
y de la Iglesia Protestante.

408
00:23:26,239 --> 00:23:29,680
Y algunos de estos eran bastante
figuras formidables que a menudo,

409
00:23:29,720 --> 00:23:32,080
probablemente contrario a la ley
en sí mismo,

410
00:23:32,120 --> 00:23:34,639
se sentaba con el censor mientras
la película

411
00:23:34,680 --> 00:23:37,199
estaba siendo proyectado por primera
tiempo,

412
00:23:37,239 --> 00:23:39,120
y determinarían si un
película

413
00:23:39,160 --> 00:23:40,519
debe permitirse o no.

414
00:23:42,599 --> 00:23:46,199
'James Montgomery estaba completamente
opuesto a cualquier cosa

415
00:23:46,239 --> 00:23:48,959
'que se desvió de lo tradicional
enseñanza católica

416
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
'sobre la familia y la sociedad,

417
00:23:51,080 --> 00:23:54,279
'y estaba claro dónde estaba
recibiendo su consejo de.

418
00:23:55,239 --> 00:23:58,279
'En 1932, cuando Irlanda era la anfitriona
país

419
00:23:58,319 --> 00:24:00,160
'para el Congreso Eucarístico,

420
00:24:00,199 --> 00:24:03,279
'ordenó la eliminación de escenas de
bendición.'

421
00:24:04,919 --> 00:24:06,559
"Por orden del Arzobispo,

422
00:24:06,599 --> 00:24:09,680
"Esto nunca debe mostrarse en un
casa de fotos."

423
00:24:11,639 --> 00:24:15,639
"Se prohibieron más de 1.700 películas
bajo la supervisión de Montgomery,

424
00:24:15,680 --> 00:24:18,559
'y su etapa como censor terminó con un
éxito de taquilla.

425
00:24:19,680 --> 00:24:24,919
'Exigió 13 cortes para un cuento épico
de plantaciones, esclavitud'

426
00:24:24,959 --> 00:24:27,639
'y los enredados amores de un
belleza del sur

427
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
'en una época de Guerra Civil.'

428
00:24:29,519 --> 00:24:30,919
Guerra, guerra, guerra.

429
00:24:30,959 --> 00:24:33,760
Esta charla de guerra está arruinando todo
diversión en cada fiesta esta primavera.

430
00:24:33,800 --> 00:24:36,160
Me aburro tanto que podría gritar.

431
00:24:36,199 --> 00:24:37,559
Además...

432
00:24:37,599 --> 00:24:43,360
'Si pudiéramos discutir el tipo de
Mujer que gustó al censor irlandés.

433
00:24:43,919 --> 00:24:47,559
'Podrías empezar con "Se fue
El viento" y Scarlett O'Hara,'

434
00:24:47,639 --> 00:24:53,400
quien es uno de los mas luchadores
personajes del cine de esa época.

435
00:24:54,839 --> 00:24:57,760
'Él censuró el hecho de que en
el principio

436
00:24:57,800 --> 00:25:01,319
'Ella va a un baile y ella
usando un hermoso vestido

437
00:25:01,599 --> 00:25:06,120
'y ella modifica el vestido para hacer
ella misma se ve más atractiva.

438
00:25:06,160 --> 00:25:09,239
'No locamente sexual, sólo más
atractivo.

439
00:25:09,279 --> 00:25:12,919
'No se le permitió moverla
vestirse fuera de su hombro.

440
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
"Eso fue cortado."

441
00:25:14,080 --> 00:25:16,000
Ah, ahora, señorita Scarlett.

442
00:25:16,360 --> 00:25:19,800
'Tan severo fue el corte de Montgomery
de "Lo que el viento se llevó"

443
00:25:19,839 --> 00:25:22,239
'que el embajador americano
intervino.

444
00:25:22,800 --> 00:25:24,919
'Se sentó durante la película con
montgomery

445
00:25:24,959 --> 00:25:27,839
'y logró ganar algunos
concesiones.

446
00:25:28,919 --> 00:25:31,440
"Pero en cuanto a los insultos yanquis,

447
00:25:31,480 --> 00:25:32,879
'el intento de violación,

448
00:25:32,919 --> 00:25:35,599
'Y la declaración de nacimiento de Scarlett
controlar,

449
00:25:35,639 --> 00:25:37,120
"Todo eso tenía que desaparecer."

450
00:25:37,760 --> 00:25:42,400
Las mujeres debían ser puras, virginales,
y cuando esté casado,

451
00:25:42,440 --> 00:25:47,239
tener bebes sin que parezca
intervención del sexo opuesto.

452
00:25:47,919 --> 00:25:49,720
'Nuevamente, en "Lo que el viento se llevó",

453
00:25:49,760 --> 00:25:54,199
'el otro personaje Melanie tiene un
bebé en circunstancias terribles,

454
00:25:54,239 --> 00:25:58,239
'pero solo vemos que se consiguen toallas
y luego un bebe llorando,

455
00:25:58,279 --> 00:26:00,400
'porque no podrías
tener,

456
00:26:00,440 --> 00:26:02,279
'según el censor irlandés,

457
00:26:02,319 --> 00:26:05,279
'una mujer gritando de dolor teniendo un
bebé."

458
00:26:05,319 --> 00:26:07,839
Tenían que ser como los Stepford.
Esposas.

459
00:26:10,800 --> 00:26:12,519
VOZ EN OFF: Sr. James Montgomery,
la censura cinematográfica,

460
00:26:12,559 --> 00:26:16,400
se ha jubilado después de un trabajo espléndido
repartidos en 17 años de servicio.

461
00:26:16,839 --> 00:26:19,639
Ha recorrido en total 17.000 millas.
de película.

462
00:26:19,680 --> 00:26:21,319
Qué divertido debió haberlo pasado.

463
00:26:21,879 --> 00:26:24,680
El señor Montgomery seguirá
asistir a la oficina en un consultorio

464
00:26:24,720 --> 00:26:27,879
capacidad a su sucesor, el Dr.
Richard Hayes.

465
00:26:27,919 --> 00:26:31,080
'Richard Hayes era un ex TD,
Veterano de 1916 y médico.

466
00:26:33,720 --> 00:26:36,360
'Se convirtió en censor en un momento en que
Irlanda estaba bajo

467
00:26:36,400 --> 00:26:38,040
'la Ley de Poderes de Emergencia,

468
00:26:38,080 --> 00:26:42,480
'introducido para proteger el país'
neutralidad en la Segunda Guerra Mundial.'

469
00:26:43,879 --> 00:26:48,000
El gobierno estaba totalmente
justificado al introducir

470
00:26:48,040 --> 00:26:51,120
censura al estallar la
guerra.

471
00:26:51,160 --> 00:26:54,319
La neutralidad de Irlanda fue
precario.

472
00:26:54,559 --> 00:26:57,440
Ambos podrían ser de interés
de Gran Bretaña

473
00:26:57,480 --> 00:26:58,599
o Alemania para invadir,

474
00:26:58,639 --> 00:27:02,800
y la obsesión del gobierno era
para no darles excusa.

475
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
Así era Londres en los primeros días.
de la guerra.

476
00:27:06,919 --> 00:27:09,400
'Frank Aitken, el Ministro de la
Coordinación

477
00:27:09,440 --> 00:27:12,120
'de medidas defensivas durante
Segunda Guerra Mundial,

478
00:27:12,239 --> 00:27:15,879
'prohibió una película titulada "Un yanqui
en la RAF",

479
00:27:15,919 --> 00:27:19,000
'un romance ambientado en el
evacuación de Dunkerque.

480
00:27:20,319 --> 00:27:23,120
'Se volvió a presentar 2 años más tarde a
Richard Hayes,

481
00:27:23,160 --> 00:27:26,480
'quien ordenó 29 recortes significativos'

482
00:27:26,519 --> 00:27:28,800
incluyendo cualquier cosa que mostrara

483
00:27:28,839 --> 00:27:32,599
cualquiera de las partes gana o pierde en
batalla.

484
00:27:39,839 --> 00:27:42,919
Mire señor, vienen por el
Canal. ¡Escupitajos!

485
00:27:42,959 --> 00:27:43,959
¡Escupitajos! ¡Escupitajos!

486
00:27:44,959 --> 00:27:48,319
''¡Los gritos alegres de "¡Spitfires!"
fueron cortados.

487
00:27:48,440 --> 00:27:53,160
'Y en el tiroteo aéreo, alemán
Se cortaron insignias en aviones,

488
00:27:53,360 --> 00:27:56,760
'como fueron los tiros de sangrado
Pilotos alemanes.

489
00:28:01,800 --> 00:28:05,080
DR MANNING: Mientras funcionaba,
fue mano dura

490
00:28:05,199 --> 00:28:09,239
"Era partidista, a veces era
enojado.'

491
00:28:09,360 --> 00:28:11,400
Pero no hubo gran clamor,

492
00:28:11,519 --> 00:28:14,760
aparte de algunos políticos y un
pocos observadores externos.

493
00:28:14,879 --> 00:28:18,400
No hubo ira pública por
censura.

494
00:28:18,519 --> 00:28:23,400
Lo curioso de los irlandeses
público durante la Segunda Guerra Mundial

495
00:28:23,519 --> 00:28:26,400
era que estaban curiosamente
desconectado.

496
00:28:26,519 --> 00:28:30,400
No eran particularmente partidistas.
a favor de Inglaterra -

497
00:28:30,519 --> 00:28:32,440
la mayoría de la gente quería que ganara Inglaterra.

498
00:28:32,559 --> 00:28:35,639
pero hubo un fuerte apoyo para
Alemania también en Irlanda

499
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
un apoyo subyacente porque
Estaban contra Inglaterra.

500
00:28:38,440 --> 00:28:39,599
(Soldados cantando "DIE WACHT AM
RIN")

501
00:28:39,639 --> 00:28:41,639
Juega a La Marsellesa. ¡Juega!

502
00:28:42,919 --> 00:28:46,319
KELLEHER: 'Una orden de poderes de emergencia
se utilizó para prohibir Casablanca

503
00:28:46,440 --> 00:28:48,400
'en marzo de 1943.'

504
00:28:49,559 --> 00:28:51,519
"La imagen trata del norte
África,

505
00:28:51,639 --> 00:28:54,760
"muestra las actividades alemanas en
luz siniestra

506
00:28:54,879 --> 00:28:56,720
"Y también los partidarios de Vichy.

507
00:28:56,839 --> 00:28:59,720
"Impresentable en un lugar neutral
país."

508
00:29:01,279 --> 00:29:04,559
Cuando se volvió a presentar después de la
guerra en 1945,

509
00:29:04,680 --> 00:29:06,839
Richard Hayes lo permitió entrar.

510
00:29:06,959 --> 00:29:11,400
pero con cortes que reflejaban su
código moral sencillo.

511
00:29:11,519 --> 00:29:13,080
Nos amamos una vez.

512
00:29:13,199 --> 00:29:14,879
Si esos días significaron algo para
tu...

513
00:29:14,919 --> 00:29:16,839
No mencionaría París si fuera
tú.

514
00:29:16,959 --> 00:29:19,360
Es un mal arte de vender.
Por favor escúchame.

515
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
Si supieras lo que realmente pasó,
si supieras la verdad.

516
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
No te creería no importa
lo que me dijiste.

517
00:29:23,879 --> 00:29:25,480
Dirías cualquier cosa para conseguir lo que
quiero...

518
00:29:25,599 --> 00:29:27,959
DR ROCKETT: 'Toda su estrategia
fue diseñado para asegurar

519
00:29:28,080 --> 00:29:31,440
'que la audiencia no estaba consciente
que hubo una historia de amor

520
00:29:31,559 --> 00:29:34,160
'entre Ilsa y Rick en París.'

521
00:29:34,279 --> 00:29:38,440
Ahora, la razón por la cual el asunto
Lo que pasó fue que Ilsa pensó

522
00:29:38,559 --> 00:29:40,839
que su marido había sido asesinado
tratando de escapar

523
00:29:40,879 --> 00:29:42,360
de un campo de concentración,

524
00:29:42,480 --> 00:29:46,000
y por eso se sintió libre como
viuda para tener la relación.

525
00:29:46,120 --> 00:29:49,480
El censor no estaba dispuesto a aceptar nada de eso.
porque todavía estaban casados.

526
00:29:50,919 --> 00:29:53,080
SAM: Todos menos uno.

527
00:29:53,919 --> 00:29:55,800
Él no te aceptará.

528
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
No puedo luchar más contra eso.

529
00:30:01,080 --> 00:30:03,480
Me escapé de ti una vez
No puedo hacerlo de nuevo.

530
00:30:06,559 --> 00:30:09,120
No sé qué es lo correcto.
más tiempo.

531
00:30:09,160 --> 00:30:11,360
Tienes que pensar por los dos.

532
00:30:12,720 --> 00:30:14,639
Para todos nosotros.

533
00:30:17,599 --> 00:30:19,800
Está bien. Lo haré.

534
00:30:24,480 --> 00:30:26,760
Aquí te estoy mirando, chico.

535
00:30:27,919 --> 00:30:30,319
ILSA: Ojalá no te quisiera tanto.
mucho.

536
00:30:33,199 --> 00:30:36,400
KELLEHER: 'Uno pensaría que cortar
algunas de las mejores líneas del cine

537
00:30:36,519 --> 00:30:39,720
'sería algo que Richard
Hayes se arrepentiría.

538
00:30:39,839 --> 00:30:42,319
'Tal vez no hoy, tal vez no
mañana...'

539
00:30:42,440 --> 00:30:46,160
Pero pronto y por el resto de tu
vida. Pero ¿qué pasa con nosotros?

540
00:30:47,279 --> 00:30:48,800
Siempre nos quedará París...

541
00:30:48,919 --> 00:30:53,800
—¿Y el público del cine irlandés?
Bueno, no tenían París.

542
00:30:54,720 --> 00:30:58,599
Los intentos de Hayes de preservar la
santidad del matrimonio

543
00:30:58,639 --> 00:31:02,160
en la pantalla plateada extendida incluso
más lejos.

544
00:31:02,760 --> 00:31:06,199
Mira, ¿tengo que palear esto?
suciedad? Haz lo que quieras.

545
00:31:06,319 --> 00:31:09,160
Pero recuerda, tu hermana quiere una
divorcio...

546
00:31:09,279 --> 00:31:13,199
'No me conformo con cortar las películas
presentado a él,

547
00:31:13,239 --> 00:31:17,120
se encargó de "realmente
cambiar sus títulos.

548
00:31:17,239 --> 00:31:23,199
'Entonces, "Quiero un divorcio" se convirtió...
"La tragedia del divorcio".

549
00:31:24,879 --> 00:31:28,720
"Honeymoon For Three" se convirtió en "Easy
Amar."

550
00:31:28,839 --> 00:31:34,120
Lo retituló "Soltero casado"
"Un soltero analiza el matrimonio".

551
00:31:34,239 --> 00:31:37,160
Y, curiosamente,

552
00:31:37,279 --> 00:31:41,879
"Maridos que se portan mal"
se convirtió en "Henry Goes Haywire".

553
00:31:43,680 --> 00:31:46,080
Parece que muchos de estos
se están tomando decisiones

554
00:31:46,120 --> 00:31:47,760
sobre salvaguardar o proteger

555
00:31:47,800 --> 00:31:49,800
para un tipo particular de
conservador

556
00:31:49,919 --> 00:31:52,919
tipo de corriente principal, clase media
tipo de audiencia.

557
00:31:53,040 --> 00:31:55,800
Uno que, Dios no lo quiera, diría
urbano en lugar de rural,

558
00:31:55,919 --> 00:31:58,360
pero tienes la sensación de que son
tomando decisiones

559
00:31:58,400 --> 00:32:03,360
por motivos de protección y tomando
cualquier cosa con cualquier tipo de

560
00:32:03,480 --> 00:32:06,760
'desequilibrio emocional o incertidumbre
se elimina inmediatamente.

561
00:32:06,879 --> 00:32:09,959
"Creo que es una película interesante para
mira

562
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
en este sentido es probablemente "Breve
Encuentro."'

563
00:32:11,800 --> 00:32:14,720
Es muy amable de su parte.
Vuélvete hacia la luz, por favor.

564
00:32:15,480 --> 00:32:17,000
Ahora, mira hacia arriba.

565
00:32:18,199 --> 00:32:21,279
"Es una especie de amor casto
asunto, muy apasionado,

566
00:32:21,400 --> 00:32:23,199
'y sin embargo mirando hacia atrás

567
00:32:23,319 --> 00:32:26,199
'y mirando las notas en el
tiempo del Censor, decía,

568
00:32:26,319 --> 00:32:28,559
'"Esta intrigante pareja, como
presentado,

569
00:32:28,599 --> 00:32:32,839
tienden a despertar cierta simpatía
'"en su relación amorosa."

570
00:32:32,959 --> 00:32:34,800
"Y prohibió la película."

571
00:32:34,919 --> 00:32:37,000
¡Qué suerte para mí que tuviste!
aquí. Cualquiera podría haberlo hecho.

572
00:32:37,120 --> 00:32:39,239
Lo hiciste y estoy muy agradecido.
Ahí está mi tren...

573
00:32:39,360 --> 00:32:40,839
'Incluso esa incertidumbre'

574
00:32:40,879 --> 00:32:42,360
eso fue demasiado.

575
00:32:42,400 --> 00:32:44,279
En realidad necesitaban certeza.

576
00:32:44,400 --> 00:32:48,040
Necesitaban una respuesta muy clara, si
como,

577
00:32:48,080 --> 00:32:50,000
delinear, o poder cortar.

578
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
"Y creo que ese es uno de los
cosas interesantes

579
00:32:52,080 --> 00:32:54,319
que ellos, como estructura,

580
00:32:54,440 --> 00:32:58,919
'Quería cortar, sin importar cuál sea el
podría ser el impacto en la historia.

581
00:32:59,040 --> 00:33:02,239
'Creo que para ciertos géneros,
eso funcionó perfectamente bien,

582
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
'pero para otros en realidad
Fue profundamente problemático.

583
00:33:07,879 --> 00:33:10,360
KELLEHER: 'Después de empuñar su
tijeras

584
00:33:10,400 --> 00:33:13,080
o tal vez sus tijeras de jardín para
13 años,

585
00:33:13,199 --> 00:33:16,680
'Richard Hayes renunció
1954.

586
00:33:16,800 --> 00:33:19,839
'Fue sucedido por Martin Brennan
desde sligo,

587
00:33:19,959 --> 00:33:22,519
'prominente Guerra de Independencia
veterano

588
00:33:22,639 --> 00:33:25,400
'y Fianna Fáil TD, que encabeza las encuestas.

589
00:33:25,519 --> 00:33:28,680
'El recuento de cadáveres de las películas prohibidas
subió,

590
00:33:28,720 --> 00:33:31,279
'como Martin Brennan hizo su
predecesores

591
00:33:31,319 --> 00:33:32,959
'Parece positivamente liberal.

592
00:33:37,599 --> 00:33:40,480
'Martin Brennan era médico
por comercio,

593
00:33:40,599 --> 00:33:44,760
'pero cuando se convirtió en censor parecía
para ampliar el mandato del trabajo

594
00:33:44,879 --> 00:33:46,800
'al de crítico de cine.

595
00:33:46,919 --> 00:33:50,599
'Una de las primeras películas que prohibió.
era "Los Olvidados",

596
00:33:50,720 --> 00:33:54,839
'una historia de la vida en un barrio pobre mexicano
que describió como una película con...

597
00:33:54,959 --> 00:33:56,559
"sin mérito".

598
00:33:57,400 --> 00:34:00,720
Cortó la mitad de todas las películas.
presentado a él,

599
00:34:00,839 --> 00:34:03,800
y proporcionó muy poco
información

600
00:34:03,839 --> 00:34:06,480
en cuanto a la justificación de su
decisiones.

601
00:34:06,599 --> 00:34:10,120
Aunque lo hizo en el caso de este
escena

602
00:34:10,160 --> 00:34:11,680
de uno de mis favoritos
películas,

603
00:34:11,800 --> 00:34:14,000
una película que ganó ocho premios Oscar.

604
00:34:15,639 --> 00:34:17,000
'¿Por qué?

605
00:34:17,120 --> 00:34:19,559
'Porque sintió que era
inapropiado

606
00:34:19,599 --> 00:34:22,959
'que un sacerdote sea visto como
tomando una copa en público.

607
00:34:27,760 --> 00:34:30,440
'El período de dos años de Martin Brennan como
Censura

608
00:34:30,559 --> 00:34:35,319
'Lo vi prohibir una de cada 11 películas.
presentado a él.

609
00:34:35,440 --> 00:34:38,559
'Liam O'Hora, un hombre de Mayo, fue el siguiente.

610
00:34:38,599 --> 00:34:43,440
'En lugar de la anatomía femenina que
había preocupado tanto a sus predecesores,

611
00:34:43,559 --> 00:34:45,959
'la pelvis que se encontró frente a frente

612
00:34:46,080 --> 00:34:48,000
'era el de Elvis.'

613
00:34:48,120 --> 00:34:49,879
♪ CANCIÓN: Elvis - "Dixieland Rock" ♪

614
00:34:53,199 --> 00:34:55,839
"Este panorama es difícil para
yo.

615
00:34:56,080 --> 00:34:59,599
"Particularmente porque presenta
el polémico Presley,

616
00:34:59,720 --> 00:35:04,040
"¿Quién tiene tal atractivo para
adolescentes sin educación."

617
00:35:04,959 --> 00:35:08,279
'Explicando sus cortes a "King
criollo" ante la Junta de Apelaciones,

618
00:35:08,400 --> 00:35:11,879
'Liam O'Hora describió el problema
que el tenia,

619
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
'especialmente de las directoras
de las escuelas de niñas,

620
00:35:15,519 --> 00:35:21,040
'con respecto a "la actitud más
sugerente baile abdominal".'

621
00:35:21,160 --> 00:35:23,680
♪ Haz el rock Dixieland conmigo

622
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
♪ Suelta tu cabello, sacúdelo

623
00:35:26,559 --> 00:35:29,800
♪ Y haz el rock Dixieland conmigo
♪

624
00:35:31,919 --> 00:35:34,959
'O'Hora exigió ocho recortes a "King"
criollo",

625
00:35:35,080 --> 00:35:39,319
'incluyendo, como era de esperar, dónde
El personaje de Elvis, Danny,

626
00:35:39,440 --> 00:35:41,519
'engaña a Nelly y la lleva a una habitación de hotel.

627
00:35:41,639 --> 00:35:44,279
O, como lo describió el censor,

628
00:35:44,319 --> 00:35:46,400
'"la seducción propuesta".'

629
00:35:46,519 --> 00:35:48,519
¿Qué clase de juego eres?
jugando?

630
00:35:49,680 --> 00:35:53,000
No es un juego. Honesto. me gustas...

631
00:35:54,160 --> 00:35:57,199
Hay otra escena en "King
criollo", que se puede mencionar,

632
00:35:57,319 --> 00:35:59,120
y esa es La canción del plátano,

633
00:35:59,239 --> 00:36:01,480
'que el censor cortó por completo
fuera

634
00:36:01,599 --> 00:36:04,760
'porque tener un plátano no era
realmente algo muy lindo

635
00:36:04,800 --> 00:36:05,959
en la Irlanda de los años cincuenta.

636
00:36:08,639 --> 00:36:11,239
♪ Plátanos

637
00:36:11,360 --> 00:36:15,080
♪ ¿Alguien quiere plátanos?

638
00:36:15,199 --> 00:36:18,760
♪ Maduro y listo este plátano

639
00:36:18,879 --> 00:36:21,120
♪ Ven y cógelo del árbol.

640
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
♪ ¡Sí! ♪

641
00:36:25,720 --> 00:36:29,760
KELLEHER: 'Si tratar con Elvis hubiera sido
sido "difícil" para Liam O'Hora,

642
00:36:29,879 --> 00:36:34,519
'el surgimiento de Tennessee Williams
Fue la peor pesadilla de un censor.

643
00:36:34,639 --> 00:36:37,160
'No menos de ocho pantallas
adaptaciones

644
00:36:37,199 --> 00:36:39,440
de sus obras fueron prohibidas en Irlanda

645
00:36:39,559 --> 00:36:41,400
'durante la década de 1950,

646
00:36:41,519 --> 00:36:45,440
'mientras que sus dos obras más famosas,
"Un tranvía llamado deseo"

647
00:36:45,559 --> 00:36:48,360
'y "La gata sobre el tejado de zinc" fueron
liberado."

648
00:36:48,480 --> 00:36:51,080
Aunque estaban tan cortados,

649
00:36:51,199 --> 00:36:54,480
Incluso Tennessee Williams lo habría hecho.
Tuvo problemas para seguir la trama.

650
00:36:55,440 --> 00:36:57,279
Ah, ladrillo.

651
00:37:00,519 --> 00:37:02,599
Me siento tan solo...

652
00:37:03,239 --> 00:37:05,480
HARRIS: '"En El gato sobre una lata caliente
techo",

653
00:37:05,599 --> 00:37:09,839
'Tennessee Williams está explorando una
mujer y sus necesidades,

654
00:37:09,959 --> 00:37:12,319
'Y en este caso, ella se había casado.

655
00:37:12,440 --> 00:37:16,839
"Ella estaba casada con un hombre que es,
Muy claramente, gay.

656
00:37:17,599 --> 00:37:23,919
'Y ella está tratando de forzar eso
hombre para ayudarla a concebir.'

657
00:37:24,639 --> 00:37:29,599
Pero en Irlanda, los recortes impuestos por
el censor,

658
00:37:29,720 --> 00:37:32,839
No te doy idea de lo que es realmente
pasando.

659
00:37:32,959 --> 00:37:36,919
Sólo piensas que hay esto
mujer coqueta

660
00:37:37,040 --> 00:37:40,919
'y ella tiene un marido
que bebe demasiado.

661
00:37:41,040 --> 00:37:45,559
'El carácter muy fuerte en ese
la película es gran papá,

662
00:37:45,599 --> 00:37:46,879
'interpretado por Burl Ives,

663
00:37:46,919 --> 00:37:49,639
'y a él realmente le gusta Maggie, Maggie
el gato.

664
00:37:50,279 --> 00:37:53,800
'El Censor eliminó cualquier referencia
a "gato".

665
00:37:53,919 --> 00:37:56,760
'Aparentemente, "gato" es demasiado
sexual una palabra

666
00:37:56,800 --> 00:37:59,919
"para los oídos de los delicados
Audiencia irlandesa."

667
00:38:00,040 --> 00:38:03,000
Pero el personaje de Big Daddy,

668
00:38:03,040 --> 00:38:07,839
le está preguntando a su hijo por qué
ella no tiene hijos.

669
00:38:07,959 --> 00:38:11,400
Él dice: "He oído que ella duerme en el
cama y tu duermes en el sofá"

670
00:38:11,519 --> 00:38:14,599
y él no entiende... Él está diciendo,
en otras palabras,

671
00:38:14,720 --> 00:38:18,040
"Sé que no estás teniendo relaciones sexuales.
relaciones con ella."

672
00:38:18,160 --> 00:38:19,639
Eso fue cortado.

673
00:38:19,760 --> 00:38:21,680
Eso no se puede permitir
Irlanda,

674
00:38:21,720 --> 00:38:23,639
pero su siguiente frase es...

675
00:38:24,360 --> 00:38:27,199
No te gusta Maggie, deshazte de ella.
ella...

676
00:38:27,319 --> 00:38:30,720
'Y de repente tenemos esto
mujer coqueta,

677
00:38:30,760 --> 00:38:31,839
el marido borracho,

678
00:38:31,959 --> 00:38:34,160
'y su suegro diciendo:
"Deshazte de ella".

679
00:38:34,279 --> 00:38:37,559
Esa no era en absoluto la forma en que
película en realidad...

680
00:38:37,680 --> 00:38:41,239
O la forma en que Tennessee Williams
alguna vez pretendió que así fuera.

681
00:38:41,360 --> 00:38:44,519
Su intención era que Big Daddy fuera un
carácter simpático.

682
00:38:44,639 --> 00:38:47,440
'Él pretendía que ella estuviera desesperada.

683
00:38:47,559 --> 00:38:51,839
'Se trata de su frustración
su frustración sexual,

684
00:38:51,959 --> 00:38:54,680
'su frustración en su deseo
ser madre.

685
00:38:54,800 --> 00:38:58,720
'Y esto se convierte en un
tonterías del censor irlandés.

686
00:38:58,839 --> 00:39:01,360
'Realmente no podrías saberlo
de qué se trata.'

687
00:39:04,279 --> 00:39:05,599
(GIROS LLAVE)

688
00:39:08,199 --> 00:39:10,839
DR ROCKETT: 'Un elemento clave del
película

689
00:39:10,879 --> 00:39:13,919
es después de la pelea entre Paul
hombre nuevo

690
00:39:14,040 --> 00:39:18,120
'y Elizabeth Taylor, finalmente
reconciliarse.

691
00:39:18,239 --> 00:39:22,000
"Y el censor estaba decidido
no permitir la reconciliación,

692
00:39:22,120 --> 00:39:26,959
'pero lo vio como algo donde
Elizabeth Taylor había transgredido,

693
00:39:27,080 --> 00:39:30,000
'con el tiro mirándolos
estando reconciliado,

694
00:39:30,040 --> 00:39:32,760
Obviamente voy a hacer el amor.

695
00:39:33,360 --> 00:39:36,760
Y esa es la escena que fue cortada.
por el Censor.

696
00:39:39,279 --> 00:39:44,000
KELLEHER: 'En 1964, Liam O'Hora era
sucedido por Christopher Macken,

697
00:39:44,120 --> 00:39:46,319
'otro veterano de la Guerra de Independencia

698
00:39:46,360 --> 00:39:48,680
y otro médico más
practicante.

699
00:39:48,800 --> 00:39:52,040
'Un comentarista señaló que, con tanta
muchos doctores,

700
00:39:52,160 --> 00:39:55,440
'su experiencia en cirugía
ciertamente será útil.

701
00:39:56,160 --> 00:39:58,120
'El tiempo de Christopher Macken en el cargo

702
00:39:58,239 --> 00:40:02,559
'coincidió con la llegada de
cambio social significativo

703
00:40:02,599 --> 00:40:03,959
en los vibrantes años 60.

704
00:40:07,360 --> 00:40:09,599
PROFESOR BARTON: 'Tienes un
tipo de status quo

705
00:40:09,639 --> 00:40:12,000
'a lo largo de los años 30, 40 y 50.

706
00:40:12,120 --> 00:40:14,559
'Las cosas realmente no empiezan a cambiar
hasta los años 60.

707
00:40:14,680 --> 00:40:17,919
"El país entonces sufre realmente
un período de cambios bastante radicales

708
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
'y modernización,

709
00:40:19,080 --> 00:40:23,360
y tienes que mirar un número
por diferentes razones para ello.

710
00:40:23,480 --> 00:40:28,080
"Obviamente, la apertura de la
economía a las influencias extranjeras.

711
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
Básicamente, comienza más dinero.
para fluir hacia el país,

712
00:40:32,519 --> 00:40:36,040
la gente comienza a mudarse a mucho más
clases medias,

713
00:40:36,160 --> 00:40:39,199
y luego tienes, fundamentalmente, la
inicio de RTÉ

714
00:40:39,239 --> 00:40:40,879
y la introducción de la televisión.

715
00:40:41,519 --> 00:40:44,080
¿Cree usted que el actual sistema de
censura cinematográfica

716
00:40:44,120 --> 00:40:45,319
¿En Irlanda es demasiado estricto?

717
00:40:45,440 --> 00:40:47,720
Sí, definitivamente creo que también lo es.
estricto.

718
00:40:47,839 --> 00:40:52,120
Creo que definitivamente debería haber
una diferencia hecha para los adultos

719
00:40:52,239 --> 00:40:54,360
para ver todas estas películas que tienen
sido prohibido...

720
00:40:54,480 --> 00:40:57,680
Bueno, censurado, entrando en esto.
país.

721
00:40:57,800 --> 00:41:00,199
Deberíamos poder verlos y
definitivamente

722
00:41:00,239 --> 00:41:01,839
no debería haber censura

723
00:41:01,959 --> 00:41:04,519
en la medida, de todos modos, que hay
es en estos momentos.

724
00:41:04,639 --> 00:41:07,360
¿Prefieres que no haya ninguna censura?
Ninguna censura en absoluto.

725
00:41:07,480 --> 00:41:09,440
Para poder ver todas las películas.
que se hacen,

726
00:41:09,559 --> 00:41:11,400
como todos los demás países de
Europa

727
00:41:11,440 --> 00:41:13,040
y en el mundo y en América.

728
00:41:16,519 --> 00:41:18,440
KELLEHER: Los rumores de
descontento

729
00:41:18,559 --> 00:41:22,599
con el autoritario irlandés
La censura de las películas encontró una voz.

730
00:41:22,720 --> 00:41:26,760
desde dentro del humo lleno
confines del Sunday Independent.

731
00:41:26,879 --> 00:41:29,760
Ciaran Carty, la película del diario
crítico,

732
00:41:29,879 --> 00:41:33,480
se propuso exponer los altamente
mundo secreto del Censor,

733
00:41:33,599 --> 00:41:37,040
hasta el punto que estaba hurgando
alrededor de los contenedores

734
00:41:37,080 --> 00:41:38,519
para encontrar la evidencia.

735
00:41:39,319 --> 00:41:42,199
NUEVO ORADOR: Me había dado cuenta de que
dijeron el tiempo de ejecución

736
00:41:42,239 --> 00:41:43,680
fue esto.

737
00:41:43,800 --> 00:41:47,279
Y comencé a sentir: "Pero esta película
es mucho mas corto

738
00:41:47,319 --> 00:41:48,879
que el tiempo de ejecución."

739
00:41:49,000 --> 00:41:51,839
Así que comencé a comprobar el funcionamiento.
tiempo

740
00:41:51,879 --> 00:41:53,680
contra el tiempo en el cine,

741
00:41:53,800 --> 00:41:57,639
y descubrí que virtualmente
todo fue cortado.

742
00:41:58,519 --> 00:42:01,360
El censor, Christopher Macken,
lo miré

743
00:42:01,480 --> 00:42:05,319
y descubrí que no tenía
experiencia de cine cualquiera,

744
00:42:05,440 --> 00:42:08,279
excepto por una semana que había estado en
el set de una película

745
00:42:08,319 --> 00:42:11,720
que se estaba haciendo aquí
y susan hayward

746
00:42:11,760 --> 00:42:14,680
estaba teniendo algunos problemas con ella
posterior montando a caballo.

747
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
Tuvo que venir y darle
inyecciones,

748
00:42:17,199 --> 00:42:19,080
y esa era su calificación.

749
00:42:21,080 --> 00:42:23,720
No tengo nada contra el hombre,
Nunca lo había conocido,

750
00:42:23,839 --> 00:42:26,360
aunque le escribió al periódico
amenazando con demandar.

751
00:42:26,480 --> 00:42:29,239
Al amenazar con demandar, había hecho
ese punto.

752
00:42:29,360 --> 00:42:31,400
Dijo: "Los distribuidores tienen
dijo

753
00:42:31,440 --> 00:42:34,040
que están bastante de acuerdo conmigo,

754
00:42:34,160 --> 00:42:37,199
"ya sabes, ser confidencial" y
todo ese tipo de cosas.

755
00:42:37,319 --> 00:42:41,319
Al mismo tiempo, el
los distribuidores me estaban filtrando

756
00:42:41,440 --> 00:42:43,080
los recortes que se estaban haciendo cada
mes.

757
00:42:46,559 --> 00:42:50,040
♪ No puedo amar sin ti... ♪

758
00:42:50,160 --> 00:42:52,480
“Todo fue ridículo.

759
00:42:52,599 --> 00:42:55,080
'Por ejemplo, "El Siervo" con
Dirk Bogarde.

760
00:42:55,120 --> 00:42:59,120
'Fue escrito por Harold Pinter
y decidieron,

761
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
"Oh, no podemos tener esto

762
00:43:00,519 --> 00:43:03,400
'"porque hay una sugerencia
de la homosexualidad".

763
00:43:03,519 --> 00:43:07,120
'Entonces, lo cortaron para que hubiera
casi ninguna indicación

764
00:43:07,239 --> 00:43:11,239
'que hubo algún tipo de
afecto entre los dos hombres.

765
00:43:11,360 --> 00:43:13,400
Tu viejo amor.

766
00:43:16,360 --> 00:43:18,400
Uno ayer.

767
00:43:18,519 --> 00:43:20,639
(TUTS) ¿Uno esta noche?

768
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
Eres popular, ¿no?

769
00:43:26,519 --> 00:43:28,160
Ella esta esperando...

770
00:43:28,279 --> 00:43:31,760
'Muchos directores individuales
fueron el objetivo.'

771
00:43:31,879 --> 00:43:34,279
No siempre por lo que tenían
en la pantalla,

772
00:43:34,400 --> 00:43:36,839
sino porque estaban liderando
vidas inmorales.

773
00:43:38,199 --> 00:43:41,080
'"¿Quién teme a Virginia Woolf?"
dirigida por Nicols,

774
00:43:41,120 --> 00:43:43,760
'el mismo tipo que dirigió "The
Graduado."

775
00:43:43,879 --> 00:43:46,120
"Pasó un momento difícil con el
Censura.

776
00:43:47,080 --> 00:43:50,360
'El censor lo prohibió. Continuó
a la Junta de Apelaciones,

777
00:43:50,480 --> 00:43:53,279
'y Maguire era el presidente de
eso,

778
00:43:53,400 --> 00:43:57,959
'y decidió crear un nuevo
certificado, Mayores de 21.'

779
00:43:58,599 --> 00:44:00,319
¡Qué basura!

780
00:44:02,040 --> 00:44:05,639
Oye, ¿de qué es eso? "Que
¡volcado!"

781
00:44:05,760 --> 00:44:07,440
¿Cómo lo sabría?

782
00:44:07,760 --> 00:44:11,480
Podrías luchar por Irlanda,
podría unirse al ejército a los 18 años,

783
00:44:11,599 --> 00:44:13,160
podrías casarte...

784
00:44:13,279 --> 00:44:16,279
Se suponía que todas estas personas
estar protegido

785
00:44:16,400 --> 00:44:20,519
'de cómo el Arzobispo John
Charles McQuaid lo llamó,

786
00:44:20,639 --> 00:44:23,160
'"la naturaleza insidiosa de
sensualidad"

787
00:44:23,279 --> 00:44:27,239
'Eso te lleva a hacer blasfemias.
y cosas malas.'

788
00:44:27,360 --> 00:44:29,160
Dime cosas bonitas.

789
00:44:30,760 --> 00:44:35,160
Me gusta cuando dices cosas bonitas
para mi. Lo hace más fácil.

790
00:44:35,279 --> 00:44:36,440
'Christopher Macken'

791
00:44:36,760 --> 00:44:38,639
otro medico,

792
00:44:38,760 --> 00:44:42,879
y dos veces fracasado Fianna Fáil
candidato al Dáil Éireann,

793
00:44:43,000 --> 00:44:46,360
había sido nombrado por Carlos
Haughey, el Ministro de Justicia,

794
00:44:46,480 --> 00:44:49,919
¿Quién alguna vez tuvo cuidado de mantener el
Iglesia en su rincón político.

795
00:44:50,599 --> 00:44:53,360
Brian Lenihan reemplazó a Haughey en
Justicia

796
00:44:53,400 --> 00:44:55,720
y nombró un nuevo Apelaciones
tablero

797
00:44:55,839 --> 00:44:58,040
presidido por el juez Conor Maguire,

798
00:44:58,160 --> 00:45:02,279
una tabla que estaba mucho más inclinada
para desafiar al censor.

799
00:45:02,400 --> 00:45:04,879
¿Qué? Realmente no pensaste
yo haría algo...

800
00:45:05,000 --> 00:45:08,480
'En 1968, Macken prohibió "El
Graduado."

801
00:45:08,599 --> 00:45:11,559
'La Junta de Apelaciones anuló
La prohibición de Macken,

802
00:45:11,680 --> 00:45:14,199
'pero hicieron nada menos que 11
cortes,

803
00:45:14,319 --> 00:45:18,760
'así que el público irlandés estuvo felizmente
sin darse cuenta de lo que estaba pasando

804
00:45:18,879 --> 00:45:21,000
'entre Benjamín y la señora
Robinson.'

805
00:45:21,120 --> 00:45:23,120
Tu marido no estará en casa por
horas. Entonces...?

806
00:45:23,239 --> 00:45:26,319
Señora Robinson, está intentando
seducirme.

807
00:45:28,959 --> 00:45:30,080
¿No es así?

808
00:45:31,360 --> 00:45:34,879
Pues no, no lo había pensado.
Me siento muy halagada.

809
00:45:34,919 --> 00:45:37,519
Señora Robinson, ¿podría perdonarme?
por lo que acabo de decir?

810
00:45:37,639 --> 00:45:39,279
Está bien.
No está bien.

811
00:45:39,400 --> 00:45:41,879
Es lo peor que le he dicho
cualquiera. Siéntate...

812
00:45:42,440 --> 00:45:45,440
No sabrías lo que estaba pasando
en "El Graduado"

813
00:45:45,559 --> 00:45:48,800
si lo viste en Irlanda con el
cortes.

814
00:45:48,919 --> 00:45:52,040
Quiero decir... '¿No crees que él
¿Confía en nosotros juntos?

815
00:45:52,160 --> 00:45:54,720
Lo extraordinario es que estábamos
como desconcertado

816
00:45:54,760 --> 00:45:58,760
'como era el personaje de Dustin Hoffman
desconcertado por lo que estaba pasando.'

817
00:45:58,879 --> 00:46:02,040
¿No lo ves? Benjamín, yo soy
No estoy tratando de seducirte.

818
00:46:02,160 --> 00:46:04,720
Lo sé, pero por favor, señora.
Robinson, esto es difícil.

819
00:46:04,839 --> 00:46:07,720
¿Quieres que te seduzca?
¿Qué?

820
00:46:07,839 --> 00:46:11,400
¿Es eso lo que estás tratando de decir?
¿yo? Ya me voy a casa...

821
00:46:11,519 --> 00:46:13,120
KIBBERD: 'Pienso en "El
Graduado "

822
00:46:13,160 --> 00:46:16,080
que es uno de mis de todos los tiempos
películas favoritas.

823
00:46:16,199 --> 00:46:18,720
"Estuve en Trinity del 69 al 73".

824
00:46:19,239 --> 00:46:21,800
Creo que prácticamente todos mis amigos
leer

825
00:46:21,839 --> 00:46:25,319
La versión novelizada de Charles Webb
de ello.

826
00:46:25,440 --> 00:46:30,319
Ahora, mirando hacia atrás, tal vez estábamos
tratando de completar los bits que faltan,

827
00:46:30,519 --> 00:46:33,319
o los bits de nuestra imaginación
¡No pude levantarme!

828
00:46:34,720 --> 00:46:37,440
KELLEHER: 'Por muy confuso que sea "El
Graduado" puede haber aparecido

829
00:46:37,480 --> 00:46:39,000
al público irlandés,

830
00:46:39,120 --> 00:46:42,360
'la nueva Junta de Apelaciones había anulado
el censor,

831
00:46:42,480 --> 00:46:44,239
'y permitió que fuera proyectado.

832
00:46:44,360 --> 00:46:47,480
'Pero ese mismo año, las Apelaciones
La junta no fue lo suficientemente liberal

833
00:46:47,599 --> 00:46:50,599
'para revocar la decisión del Censor

834
00:46:50,720 --> 00:46:52,720
'sobre la adaptación de Joe Strick de
"Ulises."'

835
00:46:53,279 --> 00:46:55,559
(VOCES DE LOS NIÑOS)

836
00:46:58,720 --> 00:47:00,800
Éramos tan inocentes.

837
00:47:04,639 --> 00:47:08,919
"Simplemente pensé que era muy manso,
y puede ser porque'

838
00:47:09,040 --> 00:47:13,599
Joe era consciente de que tal vez lo haría.
ser prohibido.

839
00:47:20,599 --> 00:47:23,559
'Las chicas jóvenes quieren el
atención,

840
00:47:23,680 --> 00:47:27,599
'y tan pronto como ella vea
que a Bloom le interesa,

841
00:47:27,720 --> 00:47:32,440
'Por supuesto que lo hará, tú
saber, ir más y más lejos.

842
00:47:32,559 --> 00:47:35,160
"Sin embargo, al mismo tiempo, "la forma en que
está escrito,

843
00:47:35,199 --> 00:47:39,319
ella es tan inocente, ella es
completamente inocente.'

844
00:47:39,559 --> 00:47:42,519
Pero algo dentro de ella le dice

845
00:47:42,559 --> 00:47:45,239
sólo para recostarse y levantarla
rodilla,

846
00:47:45,360 --> 00:47:49,599
y así ponerse a disposición de
él.

847
00:47:49,720 --> 00:47:51,760
'Visualmente, de todos modos.

848
00:47:51,879 --> 00:47:54,879
'Sí, supongo que fue más bien
impactante para el momento,

849
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
'para la Irlanda de la época.

850
00:47:58,400 --> 00:48:01,160
"Creo que Strick podría haber hecho un
mucho más lejos

851
00:48:01,199 --> 00:48:04,319
en su filmación de esa escena.

852
00:48:04,440 --> 00:48:08,120
Podría llevarlo a, ya sabes, el
momento

853
00:48:08,239 --> 00:48:09,599
donde la estrella del mar

854
00:48:09,639 --> 00:48:13,080
está despegando el Ángelus y...

855
00:48:13,120 --> 00:48:14,239
Ya sabes.

856
00:48:17,440 --> 00:48:20,680
¿Diez chelines la virginidad?

857
00:48:20,800 --> 00:48:25,080
"Nunca tuve ningún mal presentimiento sobre
eso.

858
00:48:25,720 --> 00:48:30,680
'Eso sí, había miembros
de mi propia familia... (RISAS)

859
00:48:30,800 --> 00:48:33,360
'...a quién no le importó el hecho
que yo era actriz,

860
00:48:33,480 --> 00:48:37,559
y dijeron que orarían por
yo.

861
00:48:37,680 --> 00:48:43,199
'Sí, ya sabes, todas las oraciones son
bien recibido. Gracias, si.

862
00:48:43,319 --> 00:48:45,040
"Me los llevaré todos, gracias".

863
00:48:45,160 --> 00:48:49,360
(RISAS) No quisieron ver el
película.

864
00:48:50,400 --> 00:48:53,639
No se les puso a disposición,
ya sabes.

865
00:48:53,760 --> 00:48:58,480
No, no lo harían. ellos continuaron
orando por mí.

866
00:49:00,680 --> 00:49:02,839
KELLEHER: 'La nueva Junta de Apelaciones
estaba más en contacto

867
00:49:02,879 --> 00:49:04,760
'con lo social y cultural
cambios

868
00:49:04,800 --> 00:49:07,879
que tiene lugar en la Irlanda del
Años 60.

869
00:49:08,440 --> 00:49:11,559
'Debido a la edad hace mucho tiempo
se introdujeron los certificados

870
00:49:11,680 --> 00:49:14,720
'y emitió, bastante a regañadientes,
por Macken.

871
00:49:14,839 --> 00:49:18,160
"Sin embargo, continuó cortando
y prohibir con gusto.

872
00:49:19,120 --> 00:49:24,120
"En sólo un año, 1965, prohibió
42 películas.

873
00:49:24,239 --> 00:49:28,440
'La Junta de Apelaciones anuló su
decisión sobre 30 de ellos."

874
00:49:33,120 --> 00:49:36,440
VOZ EN OFF: El nuevo hotel del Jurado
en Ballsbridge en Dublín,

875
00:49:36,559 --> 00:49:38,559
uno de los famosos internacionalmente
grupo

876
00:49:38,680 --> 00:49:42,080
de los hoteles irlandeses, defiende su
reputación por la mejor comida

877
00:49:42,120 --> 00:49:46,400
y vinos y como favorito
punto de partida para buenas causas.

878
00:49:46,519 --> 00:49:49,160
La última buena causa es la campaña anual
bola de cine

879
00:49:49,279 --> 00:49:52,160
en ayuda del cinematógrafo irlandés
Fondo de Beneficencia Comercial

880
00:49:52,279 --> 00:49:54,800
y el Cine y Teatro
Sociedad Benevolente de Irlanda.

881
00:49:56,080 --> 00:49:58,800
KELLEHER: 'En 1972, la primera película
Censura

882
00:49:58,919 --> 00:50:02,879
'tener alguna conexión con
El mundo del cine fue designado.'

883
00:50:03,760 --> 00:50:06,519
Gerry Harvey da la bienvenida al señor Dermot
breen,

884
00:50:06,639 --> 00:50:09,519
Censor de cine y director de la
Festival de Cine de Corcho.

885
00:50:09,959 --> 00:50:12,319
CARTY: 'Llamé para ver
¿podría hacer una entrevista?

886
00:50:12,440 --> 00:50:13,839
"Tenía muchas ganas"

887
00:50:13,879 --> 00:50:17,800
abrirse para que la gente vea,
y esta fue una reunión simbólica -

888
00:50:17,919 --> 00:50:22,879
El flagelo del Censor viene
a la oficina del Censor.

889
00:50:23,000 --> 00:50:25,559
Y lo que pasó entonces es que nosotros
acordó hacer

890
00:50:25,599 --> 00:50:28,120
toda una serie de publico
entrevistas.

891
00:50:28,239 --> 00:50:30,919
Él fue muy abierto con eso.

892
00:50:31,040 --> 00:50:34,360
Había resuelto el problema sobre el
secreto de la censura,

893
00:50:34,480 --> 00:50:37,680
pero no había resuelto el problema
sobre la censura misma.

894
00:50:38,680 --> 00:50:41,319
Bueno, sexo por sexo lo haré.
oponerse,

895
00:50:41,440 --> 00:50:45,360
y la violencia creo que voy a ver
con mucho cuidado,

896
00:50:45,480 --> 00:50:48,319
si es esencial para la trama
o no.

897
00:50:48,440 --> 00:50:51,760
CARTY: ¿Qué esperarías hacer?
¿Lograr como censor cinematográfico?

898
00:50:52,319 --> 00:50:53,839
Bueno, no hay mucho que pueda
lograr.

899
00:50:53,959 --> 00:50:57,599
Depende del producto que sea
me lo presentaron para censura.

900
00:50:57,720 --> 00:51:00,279
Pero lo que me gustaría ver
sucediendo en la industria

901
00:51:00,319 --> 00:51:03,000
generalmente es mayor
concentración en películas,

902
00:51:03,040 --> 00:51:04,160
películas familiares.

903
00:51:04,480 --> 00:51:08,199
Ahora, no me refiero a indecisos
películas, me refiero al tipo de película

904
00:51:08,319 --> 00:51:11,680
que no hay que tener cuidado
traer a sus hijos a.

905
00:51:11,800 --> 00:51:14,959
Porque creo que la industria
se está dañando seriamente

906
00:51:15,080 --> 00:51:17,400
y esto se ha observado,
particularmente en Inglaterra,

907
00:51:17,519 --> 00:51:19,720
donde ha habido un 10 por ciento
caída en la asistencia,

908
00:51:19,839 --> 00:51:22,279
porque no nos estamos desarrollando
un público joven.

909
00:51:22,400 --> 00:51:26,760
CARTY: 'Tenía un carácter muy reaccionario.
opiniones sobre los directores de cine.'

910
00:51:26,879 --> 00:51:29,120
A pesar del hecho tal vez debido a
el hecho -

911
00:51:29,239 --> 00:51:30,839
que había estado proyectando una película
fiesta.

912
00:51:32,400 --> 00:51:37,319
"Me comuniqué con diferentes directores,
como Fellini y Antonioni

913
00:51:37,440 --> 00:51:40,800
'y Schlesinger y la gente que
estaban prohibiendo su trabajo,

914
00:51:40,919 --> 00:51:42,800
'y todos respondieron.

915
00:51:42,919 --> 00:51:47,400
'Antonioni dijo que estaba intentando
para detener el "Punto Zabriskie"

916
00:51:47,440 --> 00:51:49,199
'siendo examinado con cortes,

917
00:51:49,319 --> 00:51:52,160
'pero desafortunadamente, la forma en que
sistema de producción es,

918
00:51:52,279 --> 00:51:56,279
'que no tenía la capacidad de
detener las proyecciones individuales.'

919
00:51:57,919 --> 00:52:00,319
Schlesinger, desde hace mucho tiempo,
luchó para...

920
00:52:00,360 --> 00:52:03,040
Era un objetivo principal.

921
00:52:03,160 --> 00:52:05,040
"Creo que una de las razones fue,
de nuevo,

922
00:52:05,160 --> 00:52:08,279
"Era lo habitual en el
moralidad del director.

923
00:52:08,400 --> 00:52:12,000
'Schlesinger era homosexual así que
asumió cualquier cosa con dos hombres

924
00:52:12,120 --> 00:52:17,239
'o cualquier cosa con sexo, tenía que
ser una corriente subyacente de corrupción.

925
00:52:17,360 --> 00:52:21,279
"Estaba absolutamente desconsolado,
piensa, por todo el sistema.

926
00:52:21,400 --> 00:52:26,839
Porque en "Domingo Domingo Sangriento",
Una vez más, esto estaba siendo masacrado.

927
00:52:26,959 --> 00:52:30,680
Prohibido "Satyricon" de Fellini.

928
00:52:30,800 --> 00:52:33,480
Finalmente, llegó desde el
junta de apelaciones,

929
00:52:33,519 --> 00:52:35,319
pero con recortes, mayores de 18 años.

930
00:52:35,440 --> 00:52:39,519
La idea de que los mayores de 18 años son como
mayores de 21 años -

931
00:52:39,639 --> 00:52:43,080
pero los mayores de 18 años seguían siendo el camino
Irlanda había cambiado.

932
00:52:43,199 --> 00:52:46,639
Teníamos una población muy diferente.

933
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
que teníamos cuando el Free
Se creó el Estado,

934
00:52:50,599 --> 00:52:52,639
pero todavía vivíamos en el
estado libre,

935
00:52:52,760 --> 00:52:55,760
en lo que respecta a la legislación
en cuestión.

936
00:52:57,800 --> 00:53:00,919
KELLEHER: Dermot Breen
mandato de seis años como censor

937
00:53:01,040 --> 00:53:05,959
vio una reducción en la prohibición de
películas, pero el corte continuó,

938
00:53:06,080 --> 00:53:10,319
especialmente donde había algo
Crítica de la Iglesia católica.

939
00:53:11,440 --> 00:53:13,120
Cuando Breen fue sucedido por uno

940
00:53:13,160 --> 00:53:15,760
de los satíricos más famosos de
el país,

941
00:53:15,800 --> 00:53:18,239
había una expectativa de que el
chistes

942
00:53:18,279 --> 00:53:20,559
sobreviviría a este censor
tijeras,

943
00:53:20,680 --> 00:53:23,480
pero Frank Hall tenía ideas diferentes.

944
00:53:24,559 --> 00:53:27,400
Era un bastante buen satírico,

945
00:53:27,440 --> 00:53:29,480
pero se convirtió en censor,

946
00:53:30,160 --> 00:53:33,919
y la sátira de repente se convirtió en un mal
cosa.

947
00:53:34,319 --> 00:53:39,440
"Ciertamente no se mostró reacio
para cortar y prohibir.

948
00:53:39,559 --> 00:53:42,879
"Era como el tipo de promesa
el salvador había llegado

949
00:53:43,000 --> 00:53:45,720
'y resultó que tenía pies
de arcilla.

950
00:53:45,839 --> 00:53:48,000
"Fue muy decepcionante".

951
00:53:48,120 --> 00:53:50,559
(SIN AUDIO EN EL CLIP)

952
00:53:50,680 --> 00:53:54,080
"No era tan liberal como
se presentó como tal.

953
00:53:54,360 --> 00:53:57,160
Frank tenía cosas peculiares.

954
00:53:57,279 --> 00:54:00,800
No le gustaban las persecuciones de coches, porque
Por ejemplo, en las películas americanas.

955
00:54:00,919 --> 00:54:04,239
(RISAS) Porque no le gustaba
ver buenos autos desguazados

956
00:54:04,360 --> 00:54:06,559
o correr por las orillas de los ríos,

957
00:54:06,599 --> 00:54:08,480
o puentes y en ríos, cosas
así.

958
00:54:10,720 --> 00:54:13,120
KELLEHER: 'Frank Hall era apenas un
año en el trabajo

959
00:54:13,160 --> 00:54:14,959
'cuando se estrenó una película

960
00:54:15,080 --> 00:54:17,400
'que tenía cristianos en todo el
mundo

961
00:54:17,440 --> 00:54:19,879
'salir a protestar afuera
cines.

962
00:54:20,839 --> 00:54:23,080
"No había necesidad de demostrar
en Irlanda.

963
00:54:23,199 --> 00:54:26,800
'Frank Hall prontamente prohibido
"La vida de Brian de Monty Python"

964
00:54:26,919 --> 00:54:28,279
'en el terreno,

965
00:54:28,400 --> 00:54:29,879
'como lo describió a The Irish
tiempos,

966
00:54:29,919 --> 00:54:31,959
que era ofensivo para los cristianos

967
00:54:32,080 --> 00:54:33,760
'y a los judíos también,

968
00:54:33,879 --> 00:54:37,480
'porque los hacía parecer como un
Un montón de idiotas terribles.

969
00:54:37,519 --> 00:54:38,599
¡Ay!

970
00:54:39,000 --> 00:54:41,360
SMITH: Prohibió "La vida de Brian"

971
00:54:41,480 --> 00:54:44,720
y yo estaba trabajando en RTÉ como
productor/director en ese momento,

972
00:54:44,839 --> 00:54:46,559
y nos encontramos en el pasillo.

973
00:54:46,680 --> 00:54:49,480
Lo desafié a prohibir
"La vida de Brian"

974
00:54:49,599 --> 00:54:52,120
y se puso... Furioso es la palabra.

975
00:54:52,239 --> 00:54:54,199
Al instante...

976
00:54:54,239 --> 00:54:58,440
casi echaba humo por la boca
y sus ojos ardían,

977
00:54:58,559 --> 00:55:00,440
algo que nunca había visto antes.

978
00:55:00,559 --> 00:55:04,360
Y él estaba sugiriendo quién diablos
¿Estaba yo?

979
00:55:04,480 --> 00:55:07,160
para sugerir que no debería hacer
lo que tenia que hacer

980
00:55:07,279 --> 00:55:09,239
porque esta era una película que era

981
00:55:09,279 --> 00:55:11,519
insultante para todas las religiones y
ninguno.

982
00:55:11,639 --> 00:55:16,720
Pero entonces era considerado como un
liberal, y, bueno, no lo era

983
00:55:16,839 --> 00:55:19,760
porque prohibió lo que realmente era un
película muy divertida.

984
00:55:19,879 --> 00:55:21,720
Lo había visto en Londres, eso fue
el punto,

985
00:55:21,760 --> 00:55:24,480
y lo disfruté enormemente.

986
00:55:24,599 --> 00:55:26,239
Al igual que alguien más

987
00:55:26,360 --> 00:55:29,239
que había tenido la suerte de ir
a Londres durante ese período.

988
00:55:29,279 --> 00:55:31,080
"Estaban haciendo cola para ver

989
00:55:31,120 --> 00:55:33,559
'"La vida de Brian" porque era
hilarante."

990
00:55:34,559 --> 00:55:37,319
Algunas cosas en la vida son malas.

991
00:55:37,440 --> 00:55:39,599
Realmente pueden hacerte enojar.

992
00:55:40,040 --> 00:55:42,959
Otras cosas sólo te hacen jurar
y maldecir.

993
00:55:44,199 --> 00:55:45,879
♪ Cuando estás masticando la vida...
♪

994
00:55:46,000 --> 00:55:48,239
KELLEHER: "Las películas prohibidas tuvieron que esperar"
siete años

995
00:55:48,279 --> 00:55:50,160
'antes de que pudieran volver a presentarse.

996
00:55:50,919 --> 00:55:55,360
'Para cuando "La vida de Monty Python
Brian" estaba fuera del purgatorio del cine,

997
00:55:55,480 --> 00:55:57,360
'Sheamus Smith fue el censor

998
00:55:57,480 --> 00:56:01,279
'y, finalmente, el público irlandés pudo
ver el lado bueno de la vida.'

999
00:56:01,919 --> 00:56:04,760
(♪ SILBIADO)

1000
00:56:05,559 --> 00:56:09,239
'Sheamus Smith fue nombrado Censor
en 1986.

1001
00:56:09,360 --> 00:56:11,760
'Había sido un productor senior en
RTÉ

1002
00:56:11,800 --> 00:56:14,440
y director general de Ardmore
estudios,

1003
00:56:14,559 --> 00:56:16,279
'y él tenía una muy diferente
acercamiento

1004
00:56:16,319 --> 00:56:18,400
a cómo deberían ser las películas
visto,

1005
00:56:18,519 --> 00:56:20,959
'creer que una película era una
el trabajo del director,

1006
00:56:21,080 --> 00:56:24,480
'y el director fue el que realmente
tiene derecho a cortarlo.

1007
00:56:25,360 --> 00:56:27,639
NUEVO PONENTE: Sheamus posiblemente podría
ser

1008
00:56:27,680 --> 00:56:30,040
Se dice que es el primer libro verdaderamente secular.
Censura.

1009
00:56:30,160 --> 00:56:32,080
Puede que haya habido personas antes

1010
00:56:32,120 --> 00:56:33,480
quien quisiera haber sido
secular,

1011
00:56:33,519 --> 00:56:35,120
pero no fue posible,

1012
00:56:35,239 --> 00:56:36,720
y si hubieras intentado serlo,

1013
00:56:36,760 --> 00:56:38,879
no hubieras sido el censor
por mucho tiempo.

1014
00:56:40,319 --> 00:56:43,559
KELLEHER: 'Desde la discusión sobre "De
El pesebre de la cruz",

1015
00:56:43,680 --> 00:56:45,760
'Allá por 1912,

1016
00:56:45,879 --> 00:56:47,720
"Las representaciones de Jesús han provocado

1017
00:56:47,760 --> 00:56:50,599
algunos de los más grandes del cine irlandés
controversias.

1018
00:56:51,319 --> 00:56:52,879
'Sheamus Smith desafió a esos

1019
00:56:52,919 --> 00:56:55,720
'que considero "La vida de Monty Python
De Brian" blasfemo

1020
00:56:56,599 --> 00:56:59,279
'al revocar la prohibición de Frank Hall,

1021
00:56:59,400 --> 00:57:01,800
'y los había molestado de nuevo
sólo un año después.'

1022
00:57:03,319 --> 00:57:05,480
SMITH: En el caso de "El último
Tentación de Cristo",

1023
00:57:05,599 --> 00:57:08,040
había recibido mucha
prepublicidad.

1024
00:57:09,120 --> 00:57:11,839
'Nunca recibimos ningún correo en la película
oficina del censor

1025
00:57:11,959 --> 00:57:14,000
'y de repente nos estábamos poniendo
paquetes de correo

1026
00:57:14,040 --> 00:57:15,400
desde la oficina de correos en bolsas.

1027
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
'Estos contenían cuentas de rosario
y medallas santas

1028
00:57:18,599 --> 00:57:22,199
'y varios fragmentos y piezas que
estaban destinados a influir en mí.

1029
00:57:22,319 --> 00:57:24,239
'Incluso en la medida en que un amigo
mio,

1030
00:57:24,279 --> 00:57:26,680
quien era un consejo del condado
político,

1031
00:57:26,800 --> 00:57:29,879
'llamé para decir que quería que yo
ayudar con una amiga suya.

1032
00:57:30,000 --> 00:57:32,959
Así que supuse que estaba buscando un
trabajo o algo así para su amiga.

1033
00:57:33,080 --> 00:57:34,680
Le dije: "¿Cuál fue el
¿El nombre de tu amigo?"

1034
00:57:34,720 --> 00:57:37,360
Y ella dijo: "Mi amigo es Jesús.

1035
00:57:37,480 --> 00:57:40,040
"Y si no prohíbes esta película

1036
00:57:40,160 --> 00:57:41,720
"Le sucederán cosas terribles
Irlanda,

1037
00:57:41,760 --> 00:57:44,080
'Sheamus, y serás
responsable."

1038
00:57:44,199 --> 00:57:46,680
REPORTERO: 'La campaña
contra la película de Martin Scorsese

1039
00:57:46,800 --> 00:57:49,440
'es la mayor protesta contra cualquier
película durante años.

1040
00:57:49,559 --> 00:57:52,839
"Hoy se han recogido 100.000 firmas
entregado por los líderes

1041
00:57:52,879 --> 00:57:56,120
'de la Interdenominacional de Dublín
Comité Cristiano.'

1042
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
'Ha habido una abrumadora

1043
00:57:59,440 --> 00:58:01,040
'respuesta de todo el mundo
país.

1044
00:58:01,160 --> 00:58:03,639
'Casi todos los condados, la gente tiene
respondió."

1045
00:58:03,760 --> 00:58:06,959
Ha habido TD, todos conversos,
en Fermoy, Cork, Limerick.

1046
00:58:07,080 --> 00:58:09,319
ha habido gente
desde el centro de la ciudad,

1047
00:58:09,440 --> 00:58:11,040
Incluso gente de Irlanda del Norte.

1048
00:58:11,160 --> 00:58:13,879
Es tremendo saber que es
no sólo una reacción católica,

1049
00:58:14,000 --> 00:58:15,319
es catolico-protestante
reacción.

1050
00:58:15,440 --> 00:58:17,440
Estuve en contacto esta mañana con
Ian Paisley,

1051
00:58:17,480 --> 00:58:19,120
y me aseguró todo su apoyo

1052
00:58:19,160 --> 00:58:21,440
y él está pidiendo que esta película
ser prohibido.

1053
00:58:22,319 --> 00:58:24,680
SMITH: 'Fui a la oficina
un domingo por la tarde

1054
00:58:24,800 --> 00:58:26,639
'y descubrí que la señora que
limpió la oficina

1055
00:58:26,680 --> 00:58:28,400
estaba allí con su marido.

1056
00:58:28,519 --> 00:58:31,959
'Me pregunté por qué deberían ser
allí un domingo por la tarde.

1057
00:58:32,080 --> 00:58:34,599
'Ella dijo que había oído'

1058
00:58:34,720 --> 00:58:38,919
que el arzobispo de Dublín era
va a venir al día siguiente

1059
00:58:39,040 --> 00:58:42,160
para ver "La última tentación de
Cristo."

1060
00:58:42,279 --> 00:58:44,599
Esto era totalmente falso, por supuesto.

1061
00:58:44,720 --> 00:58:47,720
Y ella dijo que sentía que el
oficina

1062
00:58:47,760 --> 00:58:50,080
debe estar muy limpio para el
Arzobispo.

1063
00:58:50,199 --> 00:58:54,279
Y lo hice, sin ser crítico.
de ella de manera seria,

1064
00:58:54,400 --> 00:58:57,839
Señalé que no veía por qué.
el arzobispo

1065
00:58:57,879 --> 00:59:00,120
merecía una oficina más limpia que la
censura de cine,

1066
00:59:00,160 --> 00:59:02,199
pero así es como pensaba la gente
en aquellos días.

1067
00:59:04,959 --> 00:59:06,440
KELLEHER: 'A pesar de las protestas,

1068
00:59:06,480 --> 00:59:09,040
"Las peticiones y los sacos llenos de
letras,

1069
00:59:09,080 --> 00:59:11,800
'Sheamus Smith permitió que "The Last
Tentación de Cristo"

1070
00:59:11,839 --> 00:59:14,400
'para ser examinado sin ningún corte.

1071
00:59:14,519 --> 00:59:16,680
"Pero con dos condiciones."

1072
00:59:16,800 --> 00:59:20,440
SMITH: 'Los expositores tenían que tener
un aviso

1073
00:59:20,480 --> 00:59:22,720
'en el vestíbulo del cine

1074
00:59:22,839 --> 00:59:25,480
'diciendo que esto se basó en una historia
por un escritor griego,

1075
00:59:25,519 --> 00:59:26,519
'No en la Biblia.

1076
00:59:26,559 --> 00:59:28,639
'Y también que a nadie se le permitía

1077
00:59:28,680 --> 00:59:31,599
al cine después de la película
había comenzado.'

1078
00:59:31,919 --> 00:59:35,199
Tuvieron que entrar al principio.
y sufrirlo todo...

1079
00:59:35,239 --> 00:59:37,480
(Riéndose)...antes de llegar al
fin.

1080
00:59:37,519 --> 00:59:39,519
Porque había un sentimiento

1081
00:59:39,639 --> 00:59:43,440
que la gente podría simplemente entrar a ver
las "partes sexys" al final.

1082
00:59:43,559 --> 00:59:46,760
Y eso funcionó, funcionó.

1083
00:59:46,879 --> 00:59:49,000
La película no funcionó muy bien en
Irlanda

1084
00:59:49,040 --> 00:59:50,319
porque nadie fue a eso.

1085
00:59:52,239 --> 00:59:54,360
¿No tengo que ser sacrificado?

1086
00:59:54,480 --> 00:59:56,760
No. No, no lo haces.

1087
00:59:58,360 --> 01:00:02,040
HUMPHREYS: 'Desde mi perspectiva,
Realmente no me sentí conectado

1088
01:00:02,160 --> 01:00:07,720
'a las reglas de censura en
Irlanda, como cinéfilo.'

1089
01:00:07,839 --> 01:00:10,040
Fui al Festival de Cine de Dublín.

1090
01:00:10,160 --> 01:00:14,080
Vi muchas películas allí que
no fueron enviados.

1091
01:00:14,199 --> 01:00:15,680
Entonces sentí que ya había un
portal

1092
01:00:15,720 --> 01:00:17,239
que podía ver esas películas.

1093
01:00:17,360 --> 01:00:19,639
"La vida de Brian", fue un gran
cambio,

1094
01:00:19,680 --> 01:00:22,040
pero sólo porque todos habían sido
mirándolo de todos modos

1095
01:00:22,080 --> 01:00:24,000
y ahora finalmente pudimos verlo en
el cine.

1096
01:00:24,040 --> 01:00:25,680
Supongo que el otro era

1097
01:00:25,720 --> 01:00:28,080
la proyección de "Natural Born
Asesinos",

1098
01:00:28,199 --> 01:00:32,760
y la idea de que eso todavía era un
organización muy viva,

1099
01:00:32,879 --> 01:00:36,599
una oficina muy viva que aún podría
realmente tomar algo

1100
01:00:36,720 --> 01:00:38,080
que sólo unos meses antes

1101
01:00:38,120 --> 01:00:40,160
se había proyectado en el Dublin Film
Festival.

1102
01:00:40,279 --> 01:00:42,239
Y yo estaba en esa proyección fue
una proyección nocturna

1103
01:00:42,279 --> 01:00:43,360
en el viejo Adelphi.

1104
01:00:43,480 --> 01:00:47,680
"Pero ahora no se pudo examinar
cuatro veces al día

1105
01:00:47,800 --> 01:00:50,319
'por lo que fuera, tres o cuatro
semanas, en el IFI.

1106
01:00:50,440 --> 01:00:51,919
"Ese fue probablemente el punto

1107
01:00:52,040 --> 01:00:55,279
'cuando dije: "¡Guau! No somos tan
liberales como pensaba que éramos". '

1108
01:00:55,400 --> 01:00:56,879
¡Bip-bip!

1109
01:00:58,199 --> 01:01:00,599
KELLEHER: 'Sheamus Smith había marcado el comienzo
en una nueva era

1110
01:01:00,639 --> 01:01:03,559
'en la forma en que el sexo y la religión

1111
01:01:03,680 --> 01:01:06,360
'se les permitió mostrarse en irlandés
pantallas de cine,

1112
01:01:06,480 --> 01:01:09,519
'lo que lo distingue de todos aquellos
quien vino antes que él.

1113
01:01:10,199 --> 01:01:13,959
"Pero la era de prohibir las películas
Aún no ha terminado.

1114
01:01:19,360 --> 01:01:21,519
SMITH: 'Sí, estaba más preocupado

1115
01:01:21,559 --> 01:01:24,040
sobre la violencia en Natural Born
Asesinos.

1116
01:01:24,160 --> 01:01:27,040
'Sentí que era gratuito y
innecesario."

1117
01:01:27,160 --> 01:01:29,000
La gente me sugería que no
entender

1118
01:01:29,040 --> 01:01:30,360
de qué se trataba esa película.

1119
01:01:30,480 --> 01:01:34,720
Creo que lo hice y yo era la persona
en el trabajo,

1120
01:01:34,839 --> 01:01:38,160
y tuve el privilegio o la
obligación

1121
01:01:38,199 --> 01:01:43,120
o la responsabilidad de hacer lo que
Pensé que era lo correcto

1122
01:01:43,160 --> 01:01:45,199
e hice lo que pensé que era el
lo correcto.

1123
01:01:46,279 --> 01:01:47,519
'La Junta de Apelación lo examinó

1124
01:01:47,559 --> 01:01:50,000
'y pensaron que hice lo correcto
cosa también.

1125
01:01:50,120 --> 01:01:52,760
"Entonces, eso confirmó mi actitud.
a la violencia.'

1126
01:01:52,879 --> 01:01:54,040
(DISPARO)

1127
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
(CLICES DEL ARMA)

1128
01:01:55,120 --> 01:01:57,319
Sheamus Smith duro con la violencia,

1129
01:01:57,360 --> 01:02:00,279
liberal en religión y sexo.

1130
01:02:00,400 --> 01:02:02,839
Un Censor con una opinión muy clara.

1131
01:02:03,559 --> 01:02:05,879
Y ahora era mi turno.

1132
01:02:06,000 --> 01:02:10,120
'Donde Sheamus tuvo que lidiar'
Jesús, tuve a Papá Noel.

1133
01:02:10,239 --> 01:02:12,720
♪ Me compré un poco de maíz para reventar

1134
01:02:12,760 --> 01:02:14,599
♪ La luz está muy apagada.
bajo ♪

1135
01:02:14,639 --> 01:02:17,559
CONNOLLY: 'El estado de ánimo, en general,
estaba cambiando.

1136
01:02:17,680 --> 01:02:20,639
'Supongo que la primera prueba real
de donde teníamos que ir

1137
01:02:20,760 --> 01:02:22,839
'probablemente era "Bad Santa".

1138
01:02:24,639 --> 01:02:26,239
"Era un vehículo ideal",

1139
01:02:26,279 --> 01:02:29,959
especialmente para los abuelos que
no tenía idea de lo que estábamos haciendo,

1140
01:02:30,000 --> 01:02:34,160
probablemente, y cuyos nietos
estuvieron con ellos por un tiempo.

1141
01:02:34,199 --> 01:02:37,160
Fueron a un Omniplex o
cualquier otra cosa,

1142
01:02:37,199 --> 01:02:39,360
cualquier ubicación multipantalla,

1143
01:02:39,400 --> 01:02:41,199
y acaban de ver la palabra "Santa".

1144
01:02:41,239 --> 01:02:44,839
"Entonces dijeron: "Traeremos poco
Johnny y la pequeña Jane a Santa".

1145
01:02:44,959 --> 01:02:49,360
'Subieron y vieron "Muy
lenguaje fuerte,

1146
01:02:49,400 --> 01:02:51,480
'"escenas de sexo fuertes y pueden
ofender".

1147
01:02:52,279 --> 01:02:53,919
'Con clasificación 15A.'

1148
01:02:54,120 --> 01:02:56,279
¡Ay! ¡Cuidado con las uñas de los pies, chico! ¡Mierda!

1149
01:02:57,040 --> 01:02:58,440
Siguiente.

1150
01:02:59,440 --> 01:03:00,480
¡Siguiente!

1151
01:03:03,760 --> 01:03:07,000
¿Qué quieres?
Coche de palo Fraggle.

1152
01:03:07,120 --> 01:03:09,000
¿Qué carajo es eso...?

1153
01:03:09,120 --> 01:03:13,080
'Por supuesto, todos los abuelos
Eran muy enojados.

1154
01:03:13,120 --> 01:03:17,239
Supongo que el resultado de eso,
para nuestro beneficio fue,

1155
01:03:17,360 --> 01:03:19,599
que necesitábamos para recibir el mensaje
a través

1156
01:03:19,720 --> 01:03:22,839
que no tenia sentido en nosotros
dando clasificaciones a las películas

1157
01:03:22,959 --> 01:03:24,839
si la gente no supiera por qué.

1158
01:03:26,000 --> 01:03:27,720
KELLEHER: "Estaba claro que el
público necesario

1159
01:03:27,760 --> 01:03:29,440
'informacion mas especifica

1160
01:03:29,559 --> 01:03:32,760
'sobre cómo y por qué una película
había sido clasificado.

1161
01:03:32,879 --> 01:03:36,080
"Entonces, una de las iniciativas clave
era el sitio web de IFCO

1162
01:03:36,199 --> 01:03:39,080
'para proporcionar al consumidor relacionado con la edad
orientación.

1163
01:03:40,279 --> 01:03:41,919
'Irlanda estaba cambiando rápidamente

1164
01:03:41,959 --> 01:03:44,879
'y mi trabajo era reflejar esos
cambios.

1165
01:03:47,720 --> 01:03:50,959
'Ocasionalmente, tuve que aplicar
este nuevo enfoque

1166
01:03:51,080 --> 01:03:53,400
'a las decisiones tomadas por mi
predecesores

1167
01:03:53,440 --> 01:03:54,959
'en tiempos muy diferentes.'

1168
01:03:57,959 --> 01:04:01,599
NUEVO PONENTE: 'Paddy es una película basada
en un guión

1169
01:04:01,720 --> 01:04:03,519
'por el autor más prohibido de Irlanda,

1170
01:04:03,559 --> 01:04:05,839
o eso es lo que Lee Dunne nos tendría
creer.

1171
01:04:05,959 --> 01:04:10,199
'La película fue considerada muy picante.
y muy solaz en su día'.

1172
01:04:10,319 --> 01:04:13,239
y fue prohibido por el censor irlandés.

1173
01:04:13,360 --> 01:04:16,559
Pero en años más recientes,
cuando estábamos celebrando

1174
01:04:16,680 --> 01:04:19,319
el trabajo de Lee Dunne en esta película
y otro,

1175
01:04:19,440 --> 01:04:21,639
Le enviamos la película a John.
kelleher

1176
01:04:21,680 --> 01:04:23,919
para su aprobación o desaprobación,

1177
01:04:24,040 --> 01:04:26,959
y emitió la película con un 12A.
certificado

1178
01:04:27,080 --> 01:04:28,440
Así, se consideró

1179
01:04:28,559 --> 01:04:30,559
'bastante inocente en la actualidad
estándares."

1180
01:04:30,680 --> 01:04:32,480
Quieres una bebida...?

1181
01:04:32,599 --> 01:04:35,000
KELLEHER: 'Permitir que Paddy entre
cines irlandeses

1182
01:04:35,040 --> 01:04:36,559
"No fue una decisión difícil,

1183
01:04:36,680 --> 01:04:39,000
'pero una película completamente diferente
aterrizó

1184
01:04:39,040 --> 01:04:41,080
'yo frente a una audiencia nacional

1185
01:04:41,199 --> 01:04:45,319
'para explicar mi "peligrosamente liberal"
ideas."

1186
01:04:45,440 --> 01:04:50,879
Has borrado "9 canciones"
para mostrar a mayores de 18 años.

1187
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
Em... ¿Por qué?

1188
01:04:53,720 --> 01:04:59,879
Creo que ha habido un gran cambio
en los últimos años, eh...

1189
01:05:00,000 --> 01:05:01,760
Y ha habido un reconocimiento, yo
piensa,

1190
01:05:01,800 --> 01:05:05,559
que los adultos mayores de 18 años deberían ser...

1191
01:05:05,680 --> 01:05:09,760
en nuestra sociedad, en una sociedad abierta
debe estar dentro de la ley,

1192
01:05:09,800 --> 01:05:10,800
sujeto a la ley

1193
01:05:10,839 --> 01:05:14,160
se les debería permitir elegir
lo que quieren ver.

1194
01:05:16,000 --> 01:05:18,959
'Esta entrevista con Pat Kenny
en The Late Late Show,

1195
01:05:19,080 --> 01:05:21,919
'siguió mi decisión de permitir
"9 canciones"

1196
01:05:21,959 --> 01:05:23,839
'en las pantallas de cine irlandesas.

1197
01:05:24,480 --> 01:05:26,199
"Ésta era una película con reputación
-

1198
01:05:26,319 --> 01:05:30,400
'el más sexualmente explícito
película convencional hasta la fecha.

1199
01:05:33,599 --> 01:05:36,879
CONNOLLY: 'Fue la primera película
alguna vez clasificado en este país

1200
01:05:37,000 --> 01:05:39,599
'con escenas de sexo real explícitas.

1201
01:05:40,680 --> 01:05:44,400
'Y a partir de ahí, antes de que la película fuera
liberado'

1202
01:05:44,519 --> 01:05:48,680
una campaña fue organizada por un
grupo de presión particular

1203
01:05:48,800 --> 01:05:50,800
y nos inundamos de
letras

1204
01:05:50,919 --> 01:05:53,839
que eran todas sólo fotocopias
el uno del otro.

1205
01:05:53,959 --> 01:05:56,919
Y nadie había visto la película.

1206
01:05:57,800 --> 01:06:02,160
KELLEHER: He recibido más
cartas sobre "9 canciones"

1207
01:06:02,279 --> 01:06:04,239
que cualquier otra película.

1208
01:06:04,360 --> 01:06:06,279
Van desde, por un lado,

1209
01:06:06,319 --> 01:06:09,319
personas que están realmente preocupadas
padres

1210
01:06:09,440 --> 01:06:12,360
o ciudadanos genuinamente preocupados,

1211
01:06:12,480 --> 01:06:15,160
pero también me llegan cartas, tiene que ser
dijo,

1212
01:06:15,279 --> 01:06:19,120
que no están firmados, que están
bastante asqueroso.

1213
01:06:19,720 --> 01:06:22,599
Tengo uno sobre "9 canciones" donde
hombre,

1214
01:06:22,720 --> 01:06:24,839
quien se describió a sí mismo como un comprometido
cristiano,

1215
01:06:24,959 --> 01:06:27,879
y terminó diciendo que esperaba
Morí rugiendo.

1216
01:06:28,839 --> 01:06:30,800
No aceptas ese tipo de cosas.
En serio, ¿verdad?

1217
01:06:30,919 --> 01:06:32,120
No, no. A la papelera.
quiero decir,

1218
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
si no está firmado, a la papelera.
va.

1219
01:06:34,040 --> 01:06:37,160
Porque si la gente no tiene la
coraje de sus convicciones...

1220
01:06:37,199 --> 01:06:38,559
Una persona que tiene la
coraje

1221
01:06:38,599 --> 01:06:40,199
de sus convicciones está en nuestro
audiencia.

1222
01:06:40,319 --> 01:06:45,120
Brendan, no te gusta lo que John
¿Kelleher está haciendo?

1223
01:06:45,680 --> 01:06:48,760
Bueno, digámoslo de esta manera, yo
No me gustan "9 canciones".

1224
01:06:48,879 --> 01:06:51,120
¿Lo has visto?
No lo he visto, pero yo...

1225
01:06:51,239 --> 01:06:54,720
tengo un informe de una señora
quien lo ha visto. ¿DE ACUERDO?

1226
01:06:54,839 --> 01:06:56,160
Primero tenemos...

1227
01:06:56,199 --> 01:06:57,360
Bueno, no sé cuál fue primero.

1228
01:06:57,400 --> 01:07:01,480
pero los tenemos a ambos actuando
sexo oral entre ellos.

1229
01:07:02,440 --> 01:07:04,639
Luego vemos la eyaculación.

1230
01:07:04,760 --> 01:07:08,040
Luego vemos sexo con penetración total.
relaciones sexuales.

1231
01:07:08,959 --> 01:07:13,239
Vemos de cerca primeros planos de un hombre.
pene

1232
01:07:13,360 --> 01:07:16,360
conduciendo dentro y fuera de la casa de una mujer
vagina.

1233
01:07:16,959 --> 01:07:20,040
Puede estar en peligro de publicidad.
¡Esta película, Brendan!

1234
01:07:20,160 --> 01:07:22,239
(EL PÚBLICO ríe, aplaude)

1235
01:07:23,919 --> 01:07:25,639
CONNOLLY: Los TD recibían cartas.

1236
01:07:25,760 --> 01:07:28,440
Entonces llegó a la atención del
Ministro de Justicia.

1237
01:07:28,559 --> 01:07:31,279
Fue la primera vez que realmente
realizado

1238
01:07:31,319 --> 01:07:33,599
que habíamos llegado a un punto de inflexión
momento.

1239
01:07:33,720 --> 01:07:36,519
Era la primera vez que un
ministro de gobierno dijo

1240
01:07:36,639 --> 01:07:40,000
que la oficina funcionó totalmente
independientemente del gobierno.

1241
01:07:40,120 --> 01:07:43,000
KELLEHER: 'En 2008, mi puesto de trabajo,

1242
01:07:43,040 --> 01:07:46,319
'Censor Oficial de Películas, fue
jubilado

1243
01:07:46,440 --> 01:07:51,279
'y me convertí en el primero de Irlanda
Director de Clasificación de Cine.

1244
01:07:51,400 --> 01:07:54,400
'La disputa sobre "9 canciones" había claramente
mostrado

1245
01:07:54,440 --> 01:07:58,080
"que la era de prohibir las películas en
Irlanda había terminado.

1246
01:07:58,680 --> 01:08:01,080
"Por fin se bajó el telón
el largo

1247
01:08:01,120 --> 01:08:03,519
'y una historia secreta de censura

1248
01:08:03,639 --> 01:08:06,480
'eso se remonta a la misma
comienzos del estado.'

1249
01:08:07,800 --> 01:08:11,040
HARRIS: 'La censura surge de
miedo."

1250
01:08:11,199 --> 01:08:15,559
También pretendería surgir de
un deseo de proteger,

1251
01:08:15,599 --> 01:08:20,639
para proteger a la población de
verdades oscuras y desagradables.

1252
01:08:20,760 --> 01:08:22,919
Pero si lo piensas bien,

1253
01:08:23,040 --> 01:08:27,919
Se supone que el arte, por definición,
mira el lado oscuro.

1254
01:08:28,040 --> 01:08:29,519
Se supone que nos debe enseñar.

1255
01:08:29,639 --> 01:08:33,360
Se supone que debe poder mirar
a las cosas más oscuras de la vida.

1256
01:08:33,480 --> 01:08:36,959
Pero la censura dice: "No, no puedes
mira eso."

1257
01:08:37,080 --> 01:08:41,360
Entonces, debido a nuestra aceptación de
censura, no aprendimos nada.

1258
01:08:42,360 --> 01:08:44,239
KELLEHER: "Es imposible
imagina

1259
01:08:44,360 --> 01:08:46,279
'lo que james montgomery habria
hecho

1260
01:08:46,319 --> 01:08:49,199
de nuestra nueva era del cine
clasificación."

1261
01:08:50,519 --> 01:08:52,680
♪ Le disparé al sheriff... ♪

1262
01:08:52,800 --> 01:08:59,080
KELLEHER: 'En 2024, "Bob Marley: Uno
Love" recibió un certificado 12A,

1263
01:08:59,199 --> 01:09:01,879
'lo que significaba que los niños menores de
la edad de 12 años podría verlo,

1264
01:09:01,919 --> 01:09:04,480
"siempre que estén acompañados por un
adulto.

1265
01:09:04,599 --> 01:09:08,599
'El consejo de los consumidores fue que el
La película presentaba el uso de drogas blandas.

1266
01:09:08,720 --> 01:09:10,760
"Eso era apropiado para el
culturales

1267
01:09:10,800 --> 01:09:13,199
'y contexto histórico de la
película,

1268
01:09:13,319 --> 01:09:17,839
'y que hay arma moderada
Violencia y lenguaje breve y fuerte.

1269
01:09:17,959 --> 01:09:20,400
♪ Me derribó, sí... ♪

1270
01:09:20,440 --> 01:09:21,760
NUEVO PONENTE: 'Ofrecemos asesoramiento y
orientación,

1271
01:09:21,800 --> 01:09:23,760
'y eso se refleja mucho en
si miras

1272
01:09:23,800 --> 01:09:25,839
'en las clasificaciones,

1273
01:09:25,879 --> 01:09:28,080
'la estructura de los que son
emitido.

1274
01:09:28,199 --> 01:09:32,839
'El 75% de ellos están en el consejo
categorías.'

1275
01:09:32,959 --> 01:09:35,879
Ese es el resultado del trabajo que
lo hacemos,

1276
01:09:35,919 --> 01:09:39,519
y creo que eso ilustra
relación que tenemos

1277
01:09:39,639 --> 01:09:41,959
con la audiencia, con el público.

1278
01:09:42,080 --> 01:09:43,559
La gente está familiarizada con IFCO,

1279
01:09:43,599 --> 01:09:46,879
hay confianza en el trabajo que
IFCO lo ha hecho.

1280
01:09:47,000 --> 01:09:49,800
Entonces, supongo que de alguien que
solo aquí 18 meses,

1281
01:09:49,839 --> 01:09:51,480
Me estoy beneficiando de todo el trabajo.

1282
01:09:51,519 --> 01:09:53,400
eso se hizo en los últimos 100
años.

1283
01:10:03,199 --> 01:10:06,839
'El cine sigue teniendo un gran impacto
experiencia, ya sabes.

1284
01:10:06,879 --> 01:10:11,239
'Pagas tu dinero, estás en una
habitación. Es inmersivo."

1285
01:10:11,360 --> 01:10:13,160
En términos de jóvenes
compromiso

1286
01:10:13,199 --> 01:10:15,120
con la radiodifusión tradicional,

1287
01:10:15,239 --> 01:10:18,440
medios tradicionales, eso realmente ha
disminuido.

1288
01:10:18,559 --> 01:10:22,839
Las investigaciones han demostrado que menos de
50% de los jóvenes entre 16 y 30 años

1289
01:10:22,959 --> 01:10:24,919
en realidad están viendo lineal
televisión.

1290
01:10:25,040 --> 01:10:27,080
Pero siguen siendo el núcleo de la
audiencia de cine,

1291
01:10:27,199 --> 01:10:30,519
y es por eso que creo que hay
sigue siendo un papel clave para esta oficina

1292
01:10:30,639 --> 01:10:32,839
como servicio público.

1293
01:10:35,239 --> 01:10:39,160
KELLEHER: Arthur Matheson
Ley de censura de películas de 1923,

1294
01:10:39,279 --> 01:10:43,239
con algunas modificaciones importantes,
todavía está en los libros de estatutos,

1295
01:10:43,360 --> 01:10:47,199
y el poder de su legislatura
otorgado al Censor del día

1296
01:10:47,319 --> 01:10:51,000
ha tenido un profundo efecto en la
vida cultural de la nación.

1297
01:10:52,319 --> 01:10:56,680
Durante más de 100 años, la historia de
censura cinematográfica en Irlanda,

1298
01:10:56,800 --> 01:10:59,720
qué audiencias de cine estaban permitidas
para ver,

1299
01:10:59,760 --> 01:11:02,319
o se les impidió ver
tiene,

1300
01:11:02,360 --> 01:11:06,440
en términos generales, reflejaba la
historia del propio país.

1301
01:11:06,559 --> 01:11:11,199
Esto se debió en gran medida a una situación muy
término inteligentemente redactado

1302
01:11:11,319 --> 01:11:14,760
en la censura cinematográfica de 1923
Actuar.

1303
01:11:14,879 --> 01:11:19,599
Y eso es en opinión de este.
censurar.